Translation of the song lyrics Tvesind - MØL

Tvesind (original)

Jeg æder af kundskaben træ
Jeg æder dit ord og min sorg
Fang mig før tabet
Før bitterhed indhenter mig
Jeg æder af kundskabens træ
Jeg æder og blotter din skam
Fanget I vished
I afmagtens krampagtige tag
Min styrke er sårbar
Lægger mig
Blottet, blodig
I live og varm
Min styrke er vished
Tvinger mig ned
Med skyggens vægt
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder af kundskabens træ
Jeg æder mit mod af din mund
Fanget I afsked
Med en verden
Der fængsler med lovord og larm
Den samme hånd der bar mig
Den samme hånd der kvæler alt
(Du kvæler alt)
Den samme hånd der skærmer
Den samme hånd jeg frygter I dag
(Jeg frygter I dag)
Den samme hånd der gav mig liv
Den samme hånd der splitter ad
(Du splitter ad)
Du bryder dit løfte igen
Du bryder dit løfte igen
Mit livsmod
Det svinder
I mismod
Når den evige kærlighed dør
Mit livsmod
Det svinder
I mismod
Når den evige kærlighed slår
Når den evige kærlighed dør
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder af kundskaben træ
Jeg river mig selv I min sorg
Skjuler mit afsavn
Fra en omsorg fortjent af troskabens kald
Jeg lænkes til kundskaben træ
Jeg lænkes til faderløs trøst
Et anker I fortid
Med din byrde af svigt og hemmelig alarm
Jeg hænger fra kundskaben træ
Jeg hænger fra kronen af rust
Synker I mismod
I sumpen af min andægtigheds værd
Jeg hænger fra ondskabens træ
Jeg kvæler mig selv I min sorg
Blændet af vished
I erkendelsers ubarmhjertige skær
Den samme hånd der bar mig
Den samme hånd der kvæler alt
(Du kvæler alt)
Den samme hånd der skærmer
Den samme hånd jeg frygter I dag
(Jeg frygter I dag)
Den samme hånd der gav mig liv
Den samme hånd der splitter ad
(Du splitter ad)
Du bryder dit løfte igen
Du bryder dit løfte igen
Mit livsmod
Det svinder
I mismod
Når den evige kærlighed slår
Mit livsmod
Det svinder
I mismod
Når den evige kærlighed dør
Når den evige kærlighed dør

Tvesind (translation)

I eat from the tree of knowledge
I eat your word and my sorrow
Catch me before the loss
Before bitterness overtakes me
I eat from the tree of knowledge
I eat and bare your shame
Trapped In Certainty
In the convulsive hold of impotence
My strength is vulnerable
Puts me to bed
Naked, bloody
Alive and warm
My strength is certainty
Forces me down
With the weight of the shadow
I eat
I eat
I eat
I eat
I eat
I eat
I eat
I eat
I eat from the tree of knowledge
I eat my courage from your mouth
Caught in parting
With a world
There prisons with words of praise and noise
The same hand that carried me
The same hand that chokes everything
(You choke everything)
The same hand that shields
The same hand I fear Today
(I fear Today)
The same hand that gave me life
The same hand that splits apart
(You're splitting apart)
You break your promise again
You break your promise again
My courage
It's dwindling
In disappointment
When eternal love dies
My courage
It's dwindling
In disappointment
When eternal love strikes
When eternal love dies
I eat
I eat
I eat
I eat from the tree of knowledge
I tear myself In my grief
Hiding my deprivation
From a care deserved by the vocation of fidelity
I am chained to the tree of knowledge
I am chained to fatherless comfort
An anchor in the past
With your burden of failure and secret alarm
I hang from the tree of knowledge
I am hanging from the crown of rust
Do you sink into discouragement
In the swamp of my devotion worth
I hang from the tree of evil
I suffocate myself In my grief
Blinded by certainty
In the relentless glare of realizations
The same hand that carried me
The same hand that chokes everything
(You choke everything)
The same hand that shields
The same hand I fear Today
(I fear Today)
The same hand that gave me life
The same hand that splits apart
(You're splitting apart)
You break your promise again
You break your promise again
My courage
It's dwindling
In disappointment
When eternal love strikes
My courage
It's dwindling
In disappointment
When eternal love dies
When eternal love dies