Lyrics of Romanian Folk Dance No. 3 - Mohsen Namjoo

Romanian Folk Dance No. 3 (original)

این پخش که می کنی عطرت
همین پخش که می کنی
آن نمی دانم نامش میان همه خیابان های شهر
پخش که می کنی عطرت
صد سال گذشت بر تن من
و از صد ساکت سرای بی سلیقه که سفر میکنی
پخش عطرت میان همه خیابان های شهر
باز هم بعد از صد سال
و دستان من بی سفر مانده سفت
در پوست گردویی بی سر و ته
که غم می بارد از رنگ آن
و چشم هایم را که باز میکنی
پخش عطرت را میان همه خیابان های شهر
بعد از همین که صد سال پوست گردو چشم باز می کند میان دستم
و تو می دوی می آیی حال می کنی
پخش عطرت میان همه خیابان های شهر
همین اگر بدانی که گردوان دریایند
و من بر ساحل می میری و غش می کنی
پخش عطرت را میان همه خیابان های شهر
صد سال گذشت بر تن من سافی سرایدار
و سینه ام از سرمای این سر که می دوانیم خس خس می کنی
و دیوانه وار با آن عطر دستاوینت سر بر بالش که می نهی
هر شب انگار سرم را می گذاری لای پرس می کنی
پخش عطرت را میان همه خیابان های شهر

(translation)

This is the perfume you play
This is what you play
I do not know its name among all the streets of the city
You play the perfume
One hundred years have passed on my body
And from a hundred tasteless silent houses that you travel
Spread perfume among all the streets of the city
Again after a hundred years
And my hands are stuck without travel
In the skin of a headless walnut
That's saddened by its color
And you open my eyes
Spread the perfume among all the streets of the city
After a hundred years, the skin of a walnut opens its eyes between my hands
And you run and you come
Spread perfume among all the streets of the city
That's if you know that walnuts come
And I die on the beach and faint
Spread the perfume among all the streets of the city
One hundred years have passed since I was a caretaker
And my chest is wheezing from the cold of this head we run
And you go crazy with the perfume you put on the pillow
Every night you seem to put your head down and ask
Spread the perfume among all the streets of the city