Translation of the song lyrics Mes efforts - Missak

Mes efforts (original)

J’suis pas un voleur mais j’ai pris la route, j’finirai par la rendre
Disons qu’j’ai emprunté un chemin pour qu’mes scars-la mangent
Vaut mieux que j’me casse la gueule plutôt qu’on m’casse la gueule
J’suis pas une pute mais j’ai un Mac, j’m’en bats les couilles qu'ça coûte trop
cher Apple
Pas sûr de croire en Dieu, mais tant qu’il croit en moi c’est pas grave
Faudrait qu’je change de cap comme Superman après une bagarre
Je plongeais dans les livres pour apprendre à nager
Et comme un con j’faisais des pompes pour apprendre à marcher
J’fais une balayette au bruit qui court, j’prend tout au pied de la lettre
Pour m'évader, j’me fais des rails de poudre d’escampette
Les rappeurs sautent des lignes et des meufs entre chaque couplet
Donc pour t’baiser ils ont pas besoin d’t’acheter un sac poupée
Et t’attends pas à c’que notre message s’auto-détruise
T’enculer est un art qu’tes soit disant potos maitrisent
Belek ou tu finiras l’anus large comme une pièce de 2
Et oui, défonces-les comme une tête de beuh
J’ai été élevé à la dur, mais là j’parle pas d’drogue
Ils sniffent les rails de RER CC en bas d’ma porte
On fait les bails ça-comme, c’est c’que les petits disent
Je les comprends pas, j’ose pas imaginer mes petits-fils
Tellement de stress, j’en ai perdu mes veuchs
Pendant qu’les rumeurs sur 2012 ont perturbé le peuple
Nous on a d’autres soucis: faire le ménage dans nos lifes
Dans nos têtes, mais plus chez vous, employez d’autres sous-fifres
J’voulais faire passer des messages avant qu’un proche me retrouve mort dans ma
pisse miss
Sont tellement cons qu’ils croient qu’il y a un os dans la bite
J’voulais la sublimer quand j’ai noyé ma force dans la tise
Mais y’a qu’la mon’s qui justifie mes efforts dans la vie
Parce que rien n’se crée, tout s’transforme
Y’a que des claques qui s’perdent, rien n’se créer, tout s’transforme
Rien n’se créer, tout s’transforme
Y’a que des claques qui s’perdent, rien n’se créer, tout s’transforme
On broie du noir pendant nos nuits blanches comme des skinheads ou des keufs
racistes
J’voulais la vie de rêve, mais mon troisième œil a un vieux strabisme
J’suis un enfant perdu, c’est p’t'être pour moi qu’ils ont fait l’Manneken-Pis
J’veux simplement qu’tes enceintes aient perdu les eaux avant que j’m'éclipse
Même un aveugle peut voir de quoi je parle
Ce qui compte c’est pas de les battre mais de les combattre man
L’envers du décor est l’Enfer des rêveurs
Ils enterrent leurs trésors et ne savent plus quoi faire à part ça
On peut pas redoubler sa vie, dit bien ça aux cancres
Pas d’offense, mais je sais ce qui nous sépare autant
Le futur: une copie du passé, pas besoin de remonter dans le temps
Et comme dirait Cheb Mami: maintenant on va voir ce que t’as dans le ventre
J’ai des propos insultants
Comme un touriste qui s’est fait péta sa Rolex, dis-toi qu’j’ai plus l’temps
Putain, crois pas qu’j’vais tout te prendre
J’ajouterais juste que logiquement, toutes les têtes de nœud, sont nées pour se
pendre
Je n’fais confiance qu’au gars que j’vois dans mon miroir
Chez moi la haine n’est plus la bienvenue comme les français en Côte d’Ivoire
Dis-moi pourquoi de mon vivant j’vois la mort d’aussi près?
Je n’suis pas un cocaïnomane mais je grossis le trait
J’ai peur de la mort et j’suis pas l’seul
N’attends pas l’funérarium pour dire que tu m’aimes dans un état d’seum
Dur d’accepter quand tes srabs meurent
De toi je fais pas l’deuil, là j’ai la gorge serrée donc j’ferme ma gueule

(translation)

I'm not a thief but I took the road, I'll end up giving it back
Say I took a path for my scars to eat it
It's better that I beat myself up rather than get beat up
I'm not a whore but I have a Mac, I don't give a fuck that it costs too much
dear Apple
Not sure if he believes in God, but as long as he believes in me that's okay
I should change course like Superman after a fight
I was diving into books to learn to swim
And like a fool I was doing push-ups to learn to walk
I make a sweeper to the noise that runs, I take everything at face value
To escape, I make myself powder rails
Rappers skip lines and girls between every verse
So to fuck you they don't need to buy you a doll bag
And don't expect our message to self-destruct
Fucking you is an art that your so-called friends master
Belek where you'll end up anus wide as a 2 piece
And yes, smash 'em like weed head
I was raised rough, but I'm not talking about drugs
They sniff the rails of RER CC at the bottom of my door
We make the bails that-like, that's what the little ones say
I don't understand them, I dare not imagine my grandsons
So much stress, I lost my veuchs
While the rumors about 2012 disturbed the people
We have other concerns: cleaning up our lives
In our heads, but no longer in yours, employ other underlings
I wanted to send messages before a loved one finds me dead in my
piss miss
Are so dumb they think there's a bone in the dick
I wanted to sublimate it when I drowned my strength in the tise
But only money justifies my efforts in life
Because nothing is created, everything is transformed
There are only slaps that are lost, nothing is created, everything is transformed
Nothing is created, everything is transformed
There are only slaps that are lost, nothing is created, everything is transformed
We brood during our sleepless nights like skinheads or cops
racists
I wanted the dream life, but my third eye has an old strabismus
I'm a lost child, it's maybe for me that they made the Manneken-Pis
I just want your speakers to break the waters before I slip away
Even a blind man can see what I'm talking about
What matters is not beating them but fighting them man
Behind the scenes is the hell of dreamers
They bury their treasures and don't know what else to do
You can't double your life, tell that to the dunces
No offense, but I know what separates us so much
The future: a copy of the past, no need to go back in time
And as Cheb Mami would say: now let's see what's in your stomach
I have insulting words
Like a tourist who broke his Rolex, tell yourself that I don't have time anymore
Damn, don't think I'm gonna take it all away
I would just add that logically, all node heads are born to
hang
I only trust the guy I see in my mirror
At home hate is no longer welcome like the French in Ivory Coast
Tell me why in my lifetime I see death so close?
I'm not a cocaine addict but I'm exaggerating
I'm afraid of death and I'm not the only one
Don't wait for the funeral home to say that you love me in a state of seum
Hard to accept when your srabs die
I don't mourn you, there I have a tight throat so I shut my mouth