Translation of the song lyrics Pardonne-moi ce caprice d'enfant - Mireille Mathieu

Pardonne-moi ce caprice d'enfant (original)

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
C'était le temps des "je t'aime"
Nous deux on vivait heureux dans nos rêves
C'était le temps des "je t'aime"
Et puis j'ai voulu voler de mes ailes
Je voulais vivre d'autres amours
D'autres "je t'aime", d'autres "toujours"
Mais c'est de toi que je rêvais la nuit
Mon amour
C'était vouloir et connaître
Tout de la vie, trop vite peut-être
C'était découvrir la vie
Avec ses peines, ses joies, ses folies
Je voulais vivre comme le temps
Suivre mes heures, vivre au présent
Plus je vivais, plus encore je t'aimais
Tendrement

Pardonne-moi ce caprice d'enfant (translation)

Forgive me this childish whim
Forgive me, come back to me like before
I love you too much and I can't live without you
Forgive me this childish whim
Forgive me, come back to me like before
I love you too much and I can't live without you
It was the time of "I love you"
We two lived happily in our dreams
It was the time of "I love you"
And then I wanted to fly with my wings
I wanted to experience other loves
Other "I love you", other "always"
But it's you I dreamed of at night
My love
It was to want and to know
All of life, maybe too fast
It was discovering life
With its sorrows, its joys, its follies
I wanted to live like time
Follow my hours, live in the present
The longer I lived, the more I loved you
Tenderly