Translation of the song lyrics Mon Père (Für meinen Vater) - Mireille Mathieu

Mon Père (Für meinen Vater) (original)

Je ne sais pas si tu m'écoutes aujourd’hui, mon père,
Mais cette chanson est pour toi.
Für meinen Vater.
Als ich noch zu Hause war,
Mon Père,
War die Welt so wunderbar,
Mon Père
Du gingst mit mir gemeinsam
Durch Freude und Leid
Und hattest immer für mich Zeit
Keiner hat ein Herz wie du,
Mon Père,
Du verschenkst den letzten Su,
Mon Père
Du hast so viel gegeben
In deinem Leben
Keiner war so gut zu mir
Ich danke dir,
Mon Père
Als ich in die Fremde ging,
Mon Père,
Gabst du mir den Silberring,
Mon Père
Er wird mir immer sagen,
Früh oder spät,
Wo eine Türe offen steht
Und ich denke heut daran,
Mon Père,
Hab ich dir mal weh getan,
Mon Père,
Dann kamen keine Klagen
Und keine Fragen
Keiner war so gut zu mir
Ich danke dir,
Mon Père
Mon Père

Mon Père (Für meinen Vater) (translation)

Je ne sais pas si tu m'écoutes aujourd'hui, mon père,
Mais cette chanson est pour toi.
For my father.
When I was still at home
Mon Pere,
Was the world so wonderful
Mon Pere
You walked with me
Through joy and sorrow
And you always had time for me
Nobody has a heart like you
Mon Pere,
You give away the last Su,
Mon Pere
You gave so much
In your life
Nobody was that good to me
I thank you,
Mon Pere
When I went abroad
Mon Pere,
did you give me the silver ring
Mon Pere
He will always tell me
Early or late,
Where a door is open
And today I'm thinking
Mon Pere,
Did I ever hurt you
Mon Pere,
Then no complaints came
And no questions
Nobody was that good to me
I thank you,
Mon Pere
Mon Pere