Translation of the song lyrics La valse à Mimi - Mireille Mathieu

La valse à Mimi (original)

C’est sur le parquet vernis d’un bal du samedi qu’il l’a prise dans ses bras
pour la première fois et qu’il lui dit je t’aime
Quand il lui a demandé elle lui a tout donné ils avaient fait leur nid sous un
toit du quartier pour vivre leur bohème
Et c’est toujours ainsi quand il y a la fête et quand un refrain d’accordéon
vous fait tourner la tête
La valse à Mimi c’est comme la vie ça tourne ça tourne au bal du samedi
La valse à Mimi c’est comme la Terre ça tourne à l’endroit puis ça tourne à la
guerre
La valse à Mimi c’est comme l’amour ça tournait trop bien et puis ça tourne
court
Mais il faut repartir du bon pieds quand on a changé de cavalier pour danser
pendant toute la nuit sur la valse à Mimi
Mais les fêtes des faubourgs ne durent pas toujours à la première pluie
finissent les beaux jours ils s’en vont les manèges
Les promesses qu’on faisait se sont vite envolées il est parti l’amour des
chaudes nuits d'été à la première neige
Et c’est toujours ainsi à la fin de la fête il nous reste un air d’accordéon
qui tourne dans la tête
La valse à Mimi c’est comme la vie ça tourne ça tourne au bal du samedi
La valse à Mimi c’est comme la Terre ça tourne à l’endroit puis ça tourne à la
guerre
La valse à Mimi c’est comme l’amour ça tournait trop bien et puis ça tourne
court
Mais il faut repartir du bon pieds quand on a changé de cavalier pour danser
pendant toute la nuit sur la valse à Mimi
La valse à Mimi c’est comme la vie ça tourne ça tourne au bal du samedi
La valse à Mimi c’est comme la Terre ça tourne à l’endroit puis ça tourne à la
guerre
La valse à Mimi c’est comme l’amour ça tournait trop bien et puis ça tourne
court
Mais il faut repartir du bon pieds quand on a changé de cavalier pour danser
pendant toute la nuit sur la valse à Mimi
La valse à Mimi c’est comme la vie ça tourne ça tourne

(translation)

It was on the varnished parquet floor of a Saturday ball that he took her in his arms
for the first time and he says I love you
When he asked her she gave him everything they had made their nest under a
roof of the district to live their bohemian
And it's always like that when there's a party and when an accordion chorus
makes your head spin
La valse à Mimi is like life it turns it turns at the ball on Saturday
La valse à Mimi is like the Earth it turns right side up then it turns right side up
war
La valse à Mimi is like love it turned out too well and then it turns
short
But you have to start off on the right foot when you changed the date to dance
all night on the waltz to Mimi
But suburban parties don't always last until the first rain
the beautiful days are over, they leave the carousels
The promises we made soon flew away the love of the
warm summer nights at the first snowfall
And it's always like that at the end of the party we're left with an accordion tune
spinning in your head
La valse à Mimi is like life it turns it turns at the ball on Saturday
La valse à Mimi is like the Earth it turns right side up then it turns right side up
war
La valse à Mimi is like love it turned out too well and then it turns
short
But you have to start off on the right foot when you changed the date to dance
all night on the waltz to Mimi
La valse à Mimi is like life it turns it turns at the ball on Saturday
La valse à Mimi is like the Earth it turns right side up then it turns right side up
war
La valse à Mimi is like love it turned out too well and then it turns
short
But you have to start off on the right foot when you changed the date to dance
all night on the waltz to Mimi
La valse à Mimi is like life it turns it turns