Translation of the song lyrics Jean qui rit - Mireille Mathieu

Jean qui rit (original)

Jean qui pleure Jean qui rit y a toujours deux côtés de la vie
Tournant le dos àla tragédie et vive la comédie
Le public est content quand il sort de la salle en riant
Ça lui donne du c?"ur et ça le fait rajeunir
Qu’importe que l’accent soit de Molière ou Shakespeare
Il sait bien ce qu’il veut et ce qu’il veut c’est bien rire
Que c’est bon de voir des gens qui rient
Un clin d'?"il une blague en anglais on dirait un bon gag
Et tare?
mouillée ou tarte àla crème les trucs sont toujours les mêmes
Depuis deux trois mille ans le comique est l’ami des enfants
Le roi de la glissade l’acrobate raté
Le faiseur de charade l’arroseur arrosé
Sauvéde la noyade prêt àrecommencer
C’est l’ami de tous les Jean qui rient
Jean qui pleure Jean qui rit l’important c’est de rire vendredi
Et puis tant mieux pour la rime?
aussi dimanche on peut rire aussi
Et merci àcelui qui nous offre un sourire aujourd’hui
Il suffit que Charlot suive la ruée vers l’or
Et qu’un drôle de danseur passe au travers d’un décor
Ou qu’on soit en délire du pôle sud au pôle nord
Et qu’on rie avec les Jean qui rient

Jean qui rit (translation)

Crying John Laughing John There are always two sides to life
Turn your back on tragedy and long live comedy
The audience is happy when they leave the room laughing
It gives him heart and it makes him look younger
It doesn't matter if the accent is Molière or Shakespeare
He knows what he wants and what he wants is a good laugh
It's good to see people laughing
Wink a joke in English sounds like a good gag
And tare?
wet or creampie the stuff is always the same
For two three thousand years the comic has been the friend of children
The king of the slide the failed acrobat
The charade maker the sprinkler sprinkled
Saved from drowning ready to start again
He's the friend of all the laughing Johns
Jean who cries Jean who laughs the important thing is to laugh Friday
And so much the better for the rhyme?
also sunday we can laugh too
And thanks to whoever gives us a smile today
It's enough for Charlie to follow the gold rush
And a funny dancer passes through a set
Or we're crazy from the south pole to the north pole
And we laugh with the laughing jeans