Translation of the song lyrics Immer wieder - Mireille Mathieu

Immer wieder (original)

Die Liebe, das Spiel um unser Glück,
Sie bleibt ein grosses Geheimnis.
Ich will nur dich…
Immer wieder lege ich mein Herz in deine Hand,
Immer wieder ringen das Gefühl und der Verstand,
Immer wieder drehen wir uns rund herum im Kreis
Und dann vergess ich alles, was ich übers Leben weiss.
Immer wieder neu bin ich verliebt in deinen Blick,
Immer wieder holt mich die Erinnerung zurück,
Immer wieder singe ich dein Lied in meinem Herz
Und dann vergeht der Schmerz.
Du bist für mich ein Stern, der immer strahlt,
Und alle Wege führen zu dir.
Ich liebe dich!
Immer wieder lege ich mein Herz in deine Hand,
Immer wieder ringen das Gefühl und der Verstand,
Immer wieder drehen wir uns rund herum im Kreis
Und dann vergess ich alles, was ich übers Leben weiss.
Immer wieder neu bin ich verliebt in deinen Blick,
Immer wieder holt mich die Erinnerung zurück,
Immer wieder singe ich dein Lied in meinem Herz
Und dann vergeht der Schmerz.
Wir sind wie kleine Kinder, wenn wir lieben,
Alles ist zeitlos und ewig.
Ich weiss es…
Immer wieder lege ich mein Herz in deine Hand,
Immer wieder ringen das Gefühl und der Verstand,
Immer wieder drehen wir uns rund herum im Kreis
Und dann vergess ich alles, was ich übers Leben weiss.
Immer wieder neu bin ich verliebt in deinen Blick,
Immer wieder holt mich die Erinnerung zurück,
Immer wieder werfe ich mich in deinen Arm
Und dann wird mir so warm…
Du bist für mich ein Stern, der immer strahlt,
Und alle Wege führen zu dir.
Ich liebe dich!

Immer wieder (translation)

Love, the game for our happiness,
It remains a big secret.
I just want you…
Again and again I put my heart in your hands,
Again and again the feeling and the mind struggle,
Again and again we turn around in circles
And then I forget everything I know about life.
Again and again I'm in love with your look,
The memory keeps bringing me back
Again and again I sing your song in my heart
And then the pain goes away.
For me you are a star that always shines,
And all roads lead to you.
I love you!
Again and again I put my heart in your hands,
Again and again the feeling and the mind struggle,
Again and again we turn around in circles
And then I forget everything I know about life.
Again and again I'm in love with your look,
The memory keeps bringing me back
Again and again I sing your song in my heart
And then the pain goes away.
We are like little children when we love
Everything is timeless and eternal.
I know it…
Again and again I put my heart in your hands,
Again and again the feeling and the mind struggle,
Again and again we turn around in circles
And then I forget everything I know about life.
Again and again I'm in love with your look,
The memory keeps bringing me back
Again and again I throw myself into your arm
And then I get so warm...
For me you are a star that always shines,
And all roads lead to you.
I love you!