Translation of the song lyrics Bravo tu as gagné (The Winner Takes It All) - Mireille Mathieu

Bravo tu as gagné (The Winner Takes It All) (original)

Nous avons joué notre vie ensemble
Et puis un beau jour la chance a tourné
On ne finira pas la partie ensemble
Et chacun s’en va seul de son côté
Bravo tu as gagné et moi j’ai tout perdu
On s’est tellement aimés on ne s’aime plus
J'étais sure de moi je vivais tranquille
Et ta main dans ma main je croisais les doigts
Et tous les tricheurs de la grande ville
Ne me faisaient pas peur quand tu étais là
Mais les dés sont jetés pair impair, rouges ou noirs
qui est le plus heureux de nous deux ce soir
Bravo tu as gagné et moi j’ai tout perdu
on s’est tellement aimés on ne s’aime plus…
Est-ce qu’elle est ta complice cette partenaire
Que tu as choisi pour me remplacer
En amour la loi c’est comme à la guerre
Le plus fort des deux reste le dernier
Et notre amour si beau finit pourtant si mal
On le juge à huis clos dans un tribunal
Bravo tu as gagné et moi j’ai tout perdu
on s’est tellement aimés on ne s’aime plus…
Nous avons joué notre vie ensemble
Et puis un beau jour la chance a tourné
On ne finira pas la partie ensemble
Et chacun s’en va seul de son côté
Bravo tu as gagné Bravo tu as gagné
chœur: Il a gagné j’ai tout perdu on s’est aimé on n’aime plus
Amour si bon pourtant si mal juge à huit clos…

(translation)

We played our life together
And then one day the luck turned
We won't finish the game together
And each one goes his own way
Well done you won and I lost it all
We loved each other so much we don't love each other anymore
I was sure of myself I lived in peace
And your hand in my hand I crossed my fingers
And all the cheaters in the big city
Didn't scare me when you were there
But the dice are thrown even odd, red or black
who is the happiest of us tonight
Well done you won and I lost it all
we loved each other so much we don't love each other anymore...
Is she your accomplice this partner
That you chose to replace me
In love the law is like in war
The stronger of the two remains the last
And our love so beautiful yet ends so badly
We judge him behind closed doors in a court
Well done you won and I lost it all
we loved each other so much we don't love each other anymore...
We played our life together
And then one day the luck turned
We won't finish the game together
And each one goes his own way
Bravo you won Bravo you won
chorus: He won I lost everything we loved each other we don't love anymore
Love so good yet so badly judges behind closed doors...