Translation of the song lyrics Auf halbem Weg - Mireille Mathieu

Auf halbem Weg (original)

Auf halben Weg schaut man zurück
und auch nach vorn
Auf Traurigkeit und Glück
und auf «gewonnen» und «verloren»
Auf halben Weg begreift man auch des Lebens Poesie
Jedes Lachen braucht Melancholie
Gleich weit entfernt von der Nacht und dem Morgen
Erkenn ich sonnenklar, wohin ich geh
Ich mag die ganze Welt umarmen, weil ich seh
Die Rosen blühen sogar im Schnee
Auf halbem Weg bin ich zu Haus in meiner Haut
Ich komm mit mir gut aus habe selber mir
mein Herz geklaut
Denn wer sich selbst nicht mag, der hat
Im Leben wenig Spaß keine Liebe und kein Irgendwas
Auf halben Weg im Sternenschien habe ich entdeckt
Wie süß die Mitte
meines ungezähnten Lebens schmeckt
Auf halben Weg zum Glücklichsein
Ging’s mir nie wirklich mies
keine Hölle ohne Paradies
Ich habe gelernt, es sind nur Illusionen
Die Sensationen, die die Welt so mag
Das größte Abenteuer,
das ich vor mir habe
Bin ich und dieser neue Tag
Auf halben Weg bleib ich kurzstehen
denn mittendrin
Beginnt man einzusehn
das Ende Gibt dem Anfang Sinn
Auf halben Weg bergrieft man auch des Lebens Poesie
Jedes Lachen braucht Melancholie
Auf halben Weg ist
mein Roman kein Märchen mehr
So viel hat sich getan
doch viele Seiten blieben leer
Auf halben Weg fang ich erst an zu tun,
was ich tun soll…
Und ich schreib die leeren Seiten voll

Auf halbem Weg (translation)

Half way you look back
and also forward
To sadness and happiness
and on «won» and «lost»
Halfway you understand the poetry of life
Every laugh needs melancholy
Equal distance from the night and the morning
I can see clearly where I'm going
I like to hug the whole world because I see
The roses bloom even in the snow
I'm halfway home in my skin
I get along well with myself have myself
stole my heart
Because if you don't like yourself, you have
Little fun in life, no love and no anything
Halfway in the starlight I discovered
How sweet the middle
of my imperforate life tastes
Half way to happiness
I was never really bad
no hell without paradise
I've learned it's just illusions
The sensations the world likes so much
the greatest adventure
that I have in front of me
Am I and this new day
I stop halfway
because right in the middle
You begin to see
the end Makes sense of the beginning
Halfway there, one also grasps the poetry of life
Every laugh needs melancholy
is halfway
my novel is no longer a fairy tale
So much has happened
but many pages remained blank
Half way I only start to do
what I should do…
And I fill up the blank pages