Translation of the song lyrics Les pieds dans l’eau - Mireille, Jean Sablon

Les pieds dans l’eau (original)

Près du petit bois s'étend un étang
Un petit étang et des plus tentant,
Le soleil étant éclatant
Nous avons dit: Baignons-nous à l’instant
Un deux, qu’on est heureux
Quand on trempe ses pieds dans l’eau bleue
Tous les soucis s'évanouissent
Lorsqu’on est dans l’eau jusqu'à mi-cuisse
Un deux, tout parait beau,
On se sent le c ur sous la peau
On oublie tout avec délice
Qu’on est bien avec les pieds dans l’eau
Il existe sur la terre
Des gens aigres et jaloux
Avec un sale caractère
Pourquoi n’font-ils pas comme nous ou ou ou ou,
Un deux qu’on est heureux
Tout vous sourit, tout parait beau,
Tous les soucis s'évanouissent
Qu’on est bien avec les pieds dans l’eau!
Venez Mademoiselle, approchez-vous donc
Je ne sais pas nager, prenez une leçon
Je vais vous montrer comme c’est bon
Et vous allez nager comme un poisson!
Un deux, marchez un peu,
Un deux trois, mon Dieu, que c’est froid!
Ne craignez rien, Mademoiselle
Je vous tiens par-dessous les aisselles
Un deux, plongez un peu!
C’est affreux, j’ai d’l’eau plein les yeux
Je ne veux pas mourir encore
Cramponnez-vous bien fort à mon corps!
Monsieur entre deux brassées,
Vous venez de m’embrasser
Et puis je me sens glacée
Je vous en supplie, cessez, assez, ez, ez!
Un deux, j’aime bien mieux
Regagner le bord de l’eau bleue
Pour parler, ne vous en déplaise
Nous y serons beaucoup plus à l’aise!
Si vous n’aimez pas la nage,
Je ne veux pas vous fâcher
Restons donc sur le rivage
Le soleil va nous sécher, er, er, er, er!
Un deux qu’on est heureux
Tout vous sourit, tout parait beau
Tous les soucis s'évanouissent
Qu’on est bien avec les pieds dans l’eau!

Les pieds dans l’eau (translation)

Near the kindling lies a pond
A small and most tempting pond,
The sun being bright
We said: Let's bathe now
One two, we're happy
When you dip your feet in blue water
All worries fade away
When you are in water up to mid-thigh
One two, everything looks fine,
We feel the heart under the skin
We forget everything with delight
That we are good with our feet in the water
It exists on earth
Sour and jealous people
With a bad temper
Why don't they do like us or or or or,
One two we're happy
Everything smiles at you, everything seems beautiful,
All worries fade away
How good we are with our feet in the water!
Come, Miss, come closer
I can't swim, take a lesson
I'll show you how good it is
And you will swim like a fish!
One two, walk a little,
One two three, my God, how cold!
Have no fear, Miss
I hold you under your armpits
One two, dive a little!
It's awful, I have water in my eyes
I don't want to die again
Hold on tight to my body!
Sir between two armfuls,
You just kissed me
And then I feel freezing
I beg you, stop, enough, ez, ez!
One two, I like it better
Return to the edge of blue water
To talk, no offense
We'll be much more comfortable there!
If you don't like swimming,
I don't want to upset you
So let's stay on the shore
The sun will dry us, er, er, er, er!
One two we're happy
Everything smiles at you, everything looks beautiful
All worries fade away
How good we are with our feet in the water!