Translation of the song lyrics Je Sais Que Vous Etes Jolie - Jean Sablon

Je Sais Que Vous Etes Jolie (original)

«Vraiment, Monsieur, je voudrais enfin savoir
Pour quel motif, vous me suivez chaque soir?
Chaque fois qu’il faut que je sorte
Je vous retrouve à ma porte!»
«Mademoiselle, j’ai tort, pardonnez-moi!
Mais votre grâce a mis mon coeur en émoi
Je sais bien que vous en rirez
Que jamais vous ne m’aimerez!
Je sais cela!
Oui, mais voilà!
Je sais que vous êtes jolie
Que vos grands yeux pleins de douceur
Ont charmé tout mon coeur
Et que c’est pour la vie!
Je sais que c’est une folie
Que, loin de vous, je devrais m’en aller à jamais
Je sais, je sais que vous êtes jolie!»
«Allons, Monsieur, quittez donc votre air fâché!
Votre constance va finir par me toucher
Mais, sachez-le, je suis changeante
Coquette et parfois méchante»
«Ah, taisez vous!
Ne gâtez pas mon bonheur
Ne dites pas que votre amour est trompeur!
Aucun de nous deux n’est parfait
Tous vos défauts, je les connais
Je sais cela!
Oui, mais voilà!
Je sais que vous êtes jolie
Que vos grands yeux pleins de douceur
Ont charmé tout mon coeur
Et que c’est pour la vie!
Je sais que c’est une folie
Et que demain, par plaisir, vous me ferez souffrir
Je sais, je sais que vous êtes jolie!»
«Adieu, Monsieur, je m’en vais, oubliez-moi!
Tout est fini, ce mot vous dira pourquoi
De vous mentir, oui, je suis lasse!
Le coeur change et l’amour passe»
«Fini déjà!
Hélas, j’aurais dû prévoir
Qu’ils sont menteurs les baisers d’un premier soir
Je devrais dans mon coeur meurtri
N’avoir pour vous que du mépris
Mais devant moi, quand je vous vois…
Je sais que vous êtes jolie
Et je suis prêt à pardonner
Pour ne pas voir briser
La chaîne qui nous lie
Je sais que c’est une folie
Que loin de moi je devrais vous chasser à jamais
Je sais, je sais que vous êtes jolie!»

(translation)

"Really, sir, I would finally like to know
Why do you follow me every night?
Every time I have to go out
I'll meet you at my door!"
“Miss, I am wrong, forgive me!
But your grace has stirred my heart
I know you'll laugh about it
That you will never love me!
I know that!
Yes, but here it is!
I know you are pretty
That your big eyes full of sweetness
Charmed all my heart
And it's for life!
I know it's madness
That from you I should go forever
I know, I know you're pretty!"
“Come on, sir, stop looking angry!
Your consistency will eventually get to me
But, know this, I'm changeable
Flirtatious and sometimes naughty"
“Ah, shut up!
Don't spoil my happiness
Don't say your love is deceiving!
Neither of us is perfect
All your faults, I know them
I know that!
Yes, but here it is!
I know you are pretty
That your big eyes full of sweetness
Charmed all my heart
And it's for life!
I know it's madness
And that tomorrow, for pleasure, you will make me suffer
I know, I know you're pretty!"
“Farewell, Monsieur, I am leaving, forget me!
It's all over, this word will tell you why
Of lying to you, yes, I'm tired!
The heart changes and the love passes"
“Over already!
Alas, I should have foreseen
That they are liars the kisses of a first evening
I should in my bruised heart
Have nothing but contempt for you
But in front of me, when I see you...
I know you are pretty
And I'm ready to forgive
To not see broken
The chain that binds us
I know it's madness
That far from me I should chase you forever
I know, I know you're pretty!"