Lyrics of Partir, revenir - Michèle Bernard, Évasion, Patrick Mathis

Partir, revenir (original)

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison
Et puis s’est retourné, plein d’usage et raison
Vivre entre ses parents le reste de son âge!
Revenir, revenir, revenir
Je suis revenu au Quartier
Comme au temps de ma jeunesse
Je crois que c’est peine perdue
Car rien en moi ne revit plus
De mes rêves et de mes désespoirs
De ce que j’ai fait à dix-huit ans
Partir (revenir)
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison
Qui m’est une province et beaucoup davantage?
On démolit les pâtés de maisons
On a changé le nom des rues
Saint-Séverin est mis à nu
La place Maubert est plus grande
Et la rue Saint-Jacques s'élargit
Je trouve cela beaucoup plus beau
Neuf et antique à la fois
Partir (revenir)
Plus me plaît le séjour qu’ont bâti mes aïeux
Que des palais romains le front audacieux
Plus que le marbre dur me plaît l’ardoise fine
Plus mon Loir gaulois que le Tibre latin
Plus mon petit Liré que le mont Palatin
Revenir, revenir, revenir
C’est pourquoi je ne regrette rien
Et j’appelle les démolisseurs
Foutez mon enfance par terre
Ma famille et mes habitudes
Mettez une gare à la place
Ou laissez un terrain vague
Qui dégage mes origines
Et plus que l’air marin, la douceur angevine
Partir (revenir)

(translation)

Happy who, like Odysseus, has made a beautiful journey
Or like that one who conquered the fleece
And then turned around, full of use and reason
Live between his parents the rest of his age!
Come back, come back, come back
I came back to the Neighborhood
Like when I was young
I think it's a waste of time
'Cause nothing in me lives again
Of my dreams and my despairs
Of what I did at eighteen
leave (return)
When will I see again, alas, from my little village
Smoke the chimney, and in what season
Will I see again the enclosure of my poor house
Who is a province to me and much more?
We're tearing down the blocks
We changed the names of the streets
Saint-Séverin is laid bare
Place Maubert is bigger
And the rue Saint-Jacques widens
I find it much more beautiful
New and old at the same time
leave (return)
The more I like the stay that my ancestors built
That of Roman palaces the daring brow
More than hard marble I like fine slate
More my Gallic Dormouse than the Latin Tiber
More my little Liré than Palatine Hill
Come back, come back, come back
That's why I don't regret anything
And I call the wreckers
Throw my childhood down
My family and my habits
Put a station instead
Or leave a wasteland
Who clears my origins
And more than the sea air, the sweetness of Angevin
leave (return)