Translation of the song lyrics Nous, les baleines - Michèle Bernard, Évasion, Patrick Mathis

Nous, les baleines (original)

Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a pas d’eau, c’est dommage
Y a pas d’eau, ça sera dur, surtout les premiers temps
Mais y a d' ça bien longtemps, y a des années-lumière
On a bien commencé notre carrière
Sur la Terre
Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a pas d’hommes, c’est dommage
Y a pas d’hommes, ça sera dur, surtout les premiers temps
De s' passer des harpons et des grosses baleinières
Où-s-qu'ils nous f’saient finir notre carrière
Sur la Terre
Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a des rêves, c’est étrange
On pourra s’y baigner dans les tout premiers temps
Car les rêves humains, leurs élans, leurs mystères
Ont trop peur de finir leur carrière
Sous la terre
Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a Pierrot, c’est étrange
Il s’est installé là depuis la nuit des temps
C’est un gars pas bavard, exilé volontaire
Il n’a jamais voulu faire carrière
Sur la Terre
Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a pas d’air, quel dommage

(translation)

We whales go to the moon
In the Moon, there is no water, it's a pity
There is no water, it will be hard, especially the first times
But it's been a long time, light years ago
We started our career well
On the ground
We whales go to the moon
In the Moon, there are no men, it's a shame
There are no men, it will be hard, especially the first times
To do without harpoons and big whaleboats
Where do they make us end our career
On the ground
We whales go to the moon
In the moon there are dreams, it's strange
We can bathe in it in the very first times
Because human dreams, their impulses, their mysteries
Are too scared to finish their career
Underground
We whales go to the moon
In the Moon, there is Pierrot, it's strange
He's been there since the dawn of time
He's not a talkative guy, voluntary exile
He never wanted to make a career
On the ground
We whales go to the moon
In the Moon, there is no air, what a pity