Translation of the song lyrics Остров - Мы

Остров (original)

Ну кто же знал, не утонув - я попаду на этот остров.
Берегу на берегу твоих волос густые волны.
Так приятно укрывала бирюзовым одеялом.
Я раскрылся, умирая, но к тебе опять ныряю.

Я не знал, не утонув: меня прибьёт на эти камни.
Издевается песок - он то ли порох, то ли сахар.
Кровоточат мои шрамы под холодными лучами.
Светят инопланетяне, притворяются глазами.

Я не знал, не утонув - не захочу я сплюнуть море.
Захлебнувшись в пене смерти, наслаждался вкусом соли.
Закурил на берегу; пальцы, губы, порох, спички.
Нашёл пулю я одну, и коснулся моря птичкой.

Я устала повторять волнами крики свои молча.
Прикоснулась к твоим пальцам краем моря этой ночью.
Так приятно награждала ароматом я твой воздух.
Спи и плачь, прекрасный странник - утонуть не будет поздно.

О-о-о! Остров. О-о-о! Остров.
У-у-у! Остров. У-у-у! Остров.
О-о-о! Остров. О-о-о! Остров.
У-у-у! Остров. У-у-у! Остров.

Остров (translation)

Who could have dreamt, not drowning, I’d alight upon this island’s rim,
On the strand I cradle the thickly-billowed tides of your dark hair,
How gently you would shelter me—turquoise blanket, languorous and dim,
My soul unclasped, in dying, yet I dive to you through silken air.

I did not know, while yet I breathed, the stones would claim me, cast ashore,
The sand jeers softly—gunpowder, or sugar, mocking at my step,
My wounds still seep beneath the frigid lances of the morning’s glare,
Strange constellations glimmer, feigning eyes that search but do not care.

I could not know, not drowning, that to taste the sea I’d hunger more,
Gasping in death’s salt foam, I savored on my tongue the savor left—
A cigarette on shore; my fingers, lips, the gunpowder, the spark,
One bullet did I find and, birdlike, skimmed the sea with trembling hand.

How weary I—still casting silent, voiceless cries with every wave,
Tonight, the sea’s pale hem brushed gently at your fingertips in dark.
How rich the air—your breath, perfumed by gifts I scattered as I gave.
Sleep—and weep, O lovely wanderer, to drown is never late,

O-oh! Island. O-oh! Island.
Oo-oh! Island. Oo-oh! Island.
O-oh! Island. O-oh! Island.
Oo-oh! Island. Oo-oh! Island.