Lyrics of Gulname - Mercan Dede

Gulname (original)

«ya sana varmak ya bana varman.
Ya bana gitmeden yanıma kalman.
Yasını tutmasam, yaşına varsam.
Karanlık doğmadan, ışığa kalsam.
Hayal hiç ölçülmez, ne boyu ne de eni.
Kaya kürür gönül yakar hep, koru benim.
Hayata seninle dayanırım her nefes diken.
Diken ne derttir gülüm, canın sağ olsun da senin.
Aşkın yok nispeti, bir anda bağlanır kısmetin
Her düğüm çözülür, çek hasreti.
Havadaki kasvet birazcık benden
Karadaki ben değil, havadaki bazen.
Uçan bir kuş, bazen kaybolan bir kumum
Koskoca alemde yalnız bir kulum.
Kolkola gezmek her can ile suç mu?
Tamam o zaman benim bu alemde en suçlu.
Baktım göğe masmavi, bastığım yer hâki.
Gördüğüm diyar çok, görmediğimse gani gani.
Nefes alıp veren bu can da çaresiz kalınca
Özlemim büyük, yolum uzun, bende bir karınca.
Yanan gönül akan suda, o yolun en sonunda.
Dostum bende solur, eğer dostum benle kalırsa
Dostun senle yaşar, dostun eğer senle ölürse
Bir çiçek olup açar belki tekrardan doğunca.
Her açan senin gülün, hergünse benim günüm.
Gözyaşı insan külüyse, her yakan insan sözü
Kıvılcım sözün özüyse, ayrılık yakar gözü.
Tek gören gönül gözüyse, kelamım gönül sözü.
Yalnızlıktan galip çıkmaktır irfan hiç olmadan
Irfan çıktığın her seferden dönmek hasret ekmeden.
Ektiysende ders almaktır hasret filizlenmeden
Ekmediysen gönül almaktır seferin bitmeden.
Koskoca alemde yalnız bir kulum.
Irfan gönül almaktır seferin bitmeden.»

(translation)

“Either to arrive at you or to come to me.
What if you stay with me without going to me.
If I don't mourn his age, if I assume his age.
Before the darkness is born, if I stay with the light.
Imagination is never measured, neither its length nor width.
Rock cures, heart always hurts, protect me.
I will endure life with you, every breath stops.
What a thorn my rose, thanks to you too.
Your love does not exist, your destiny is tied in a moment
Every knot is untied, longing for check.
The gloom in the air is a little bit of me
Not me on land, but sometimes in the air.
I'm a flying bird, sometimes a lost sand
I am only a servant in the whole world.
Is it a crime to go to arm-in-arms with every soul?
Okay, then I am the most criminal in this world.
I looked at the sky blue, the place I stepped on was khaki.
The land I have seen is abundant, and the land I have not seen is abundant.
When this breathing soul is also helpless
My longing is great, my way is long, I am an ant.
The burning heart is in flowing water, at the very end of that road.
My friend fades too, if my friend stays with me
Your friend lives with you, if your friend dies with you
It will become a flower and bloom, maybe when it is born again.
Every blooming is your rose, every day is my day.
If tears are human ashes, every burning human word
If the spark is the essence of the word, separation burns the eye.
If all that sees is the eye of the heart, my word is the word of the heart.
To overcome loneliness is to overcome wisdom without any
Irfan is longing to return from every time you go out.
If you have sowed, it is to take a lesson before the longing sprouts
If you haven't planted, your heart is to take before your journey is over.
I am only a servant in the whole world.
Irfan is to take heart before your expedition is over.”