Translation of the song lyrics Bye Bye - Menelik, Imane D.

Bye Bye (original)

Invité par des pots à une te-fê
On s’amusait bien, je n’ai pas vu l’heure qu’il était
Ah ouais?
C’est vrai !
Je te connais par cœur
J’aimerais savoir pourquoi tu agis comme un voleur
Tu te fais des films
Je ne voulais pas te réveiller c’est tout
Arrête avec tes questions
Dis-moi plutôt à quoi tu joues
Je joue à la fille qui en a marre de te voir rentrer tard
Tout ça parce que tu préfères traîner avec tes lascars
Il est tard chérie
Écoute baisse le ton tu fais trop de bruit
Ce ne sont pas des lascars, ce sont mes amis
Amis?
Et pourquoi m’appellent-ils quand tu n’es pas là?
Sans doute par respect et déférence envers toi
Les bâtards !
Ah bon?
Tu ne le savais pas?
Tes potes ne se gênent pas pour me narrer tes exploits
Aussitôt le dos tourné, au téléphone ils me draguent
Ne fais pas l’innocent, tu as surpris le gars en flag'
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool gars sinon j’te dirai bye bye
C’est bon, c’est bon, tu peux prendre toutes tes affaires
Ah ouais !
Et tu crois que je t’ai attendu pour le faire?
Toi et ta horde de serpents
Je vous souhaite bien du bon temps
Je suis parti à présent
Ce sera l’orgie à plein temps
Tu souris encore?
Même pas l’once d’un remords
Change d’attitude
Ou je sculpte un nouveau décor
Allez bye bye
Tu prends tes cliques, tes claques
Et tu te tailles
Ta mère avait raison (Ma mère ?)
Laisse-moi donc
Et ma pagaille
Tiens parlant d’elle
As-tu trouvé sa muselière?
Qu’a-t-elle à voir dans cette affaire?
Ne touche pas à ma mère
Qui le voudrait?
C’est vrai, c’est un vrai supplice de la voir
D’autant plus qu’elle s’invite ici à dîner tous les soirs
Je n’ai jamais compris
Pourquoi tu affiches
Tant de mépris
Envers ma famille
Spécialement ceux qui t’apprécient
Elle m’apprécie?
Moi, ou mon porte-monnaie?
Peut-être les deux qui sait?
Arrête s’il te plaît !
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool gars sinon j’te dirai bye bye
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Non mais hé !
Franchement
Y a quelque chose qui va pas là
Ah !
T’as le chic pour tout gâcher
Arrête, arrête, arrête, non non non
C’est vrai que je suis un peu éméché mais bon !
Oh la la la la
Quoi oh la la?
Franchement !
Est-ce vraiment une heure pour rentrer chez soi?
Tu t’inquiètes du bruit
Occupe-toi de ce qui se passe chez toi
Chez moi
Ça allait jusqu'à une certaine prise de tête
Ce qui me contrarie
C’est d’avoir trouvé la femme parfaite
Pas d’amis
Pas de sorties
Pas de fille au lit
Pas d’envies
Et accessoirement
Pas de sexe aussi (Quoi ?)
Le bonheur !
Mais je rajouterais sur la notice
Il faudrait pouvoir dégonfler après service
C’est un coup bas
OK !
Excuse-moi
Mais je t’en prie
Prends-moi donc dans tes bras (C'est trop facile !)
Excuse-moi !
Je n’ai pas fini
Arrêtons !
(Non)
On va y passer le reste de la nuit
Je me suis lassée
Je suis cassée
J’en ai plus qu’assez
L’ardoise est chargée
Fissa, tu ferais bien de l’effacer
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool gars sinon j’te dirai bye bye

(translation)

Invited by pots to a te-fê
We had fun, I didn't see what time it was
Oh yeah?
It's true !
I know you by heart
I would like to know why you act like a thief
You make movies
I didn't mean to wake you up that's all
Stop with your questions
Tell me what you're playing instead
I play the girl who is tired of seeing you come home late
All because you'd rather hang out with your homies
It's late honey
Listen turn it down you're making too much noise
They're not thugs, they're my friends
Friends?
And why do they call me when you're not here?
Probably out of respect and deference to you
The bastards !
Oh good?
You did not know?
Your friends don't hesitate to tell me about your exploits
As soon as my back is turned, on the phone they flirt with me
Don't act innocent, you caught the guy in the flag
You're the only one that suits me, I tell you without fail
Stay cool baby otherwise I'll tell you bye bye
You're the only one that suits me, I tell you without fail
Stay cool baby otherwise I'll tell you bye bye
You're the only one that suits me, I tell you without fail
Stay cool baby otherwise I'll tell you bye bye
You're the only one that suits me, I tell you without fail
Stay cool guys otherwise I'll tell you bye bye
It's okay, it's okay, you can take all your things
Oh yeah !
And you think I waited for you to do it?
You and your horde of snakes
I wish you a good time
I'm gone now
This will be the full time orgy
Are you still smiling?
Not even an ounce of remorse
Change of attitude
Or I carve a new scenery
Go bye bye
You take your clicks, your slaps
And you cut yourself
Your mother was right (My mother?)
So let me
And my mess
Hey talking about her
Did you find his muzzle?
What does she have to do with this case?
Don't touch my mother
Who would?
It's true, it's a real torture to see her
Especially since she invites herself here to dinner every night
I never understood
Why are you posting
So much contempt
To my family
Especially those who like you
She likes me?
Me, or my wallet?
Maybe both who knows?
Stop Please !
You're the only one that suits me, I tell you without fail
Stay cool baby otherwise I'll tell you bye bye
You're the only one that suits me, I tell you without fail
Stay cool baby otherwise I'll tell you bye bye
You're the only one that suits me, I tell you without fail
Stay cool guys otherwise I'll tell you bye bye
You're the only one that suits me, I tell you without fail
Stay cool baby otherwise I'll tell you bye bye
No but hey!
Frankly
There's something wrong there
Ah!
You have a knack for ruining everything
Stop, stop, stop, no no no
It's true that I am a little tipsy but hey!
Oh la la la la
What oh my?
Frankly !
Is it really an hour to go home?
You worry about the noise
Take care of what happens at home
My house
It was going up to a certain headache
What upsets me
Is to have found the perfect woman
No friends
No exits
No girl in bed
No cravings
And incidentally
No sex too (What?)
Happiness !
But I would add on the leaflet
Should be able to deflate after service
It's a low blow
OKAY !
Excuse me
But please
So take me in your arms (It's too easy!)
Excuse me !
I'm not finished
Let's stop!
(Nope)
We'll spend the rest of the night there
I got tired
I'm broken
I've had enough
The slate is loaded
Fissa, you better erase it
You're the only one that suits me, I tell you without fail
Stay cool baby otherwise I'll tell you bye bye
You're the only one that suits me, I tell you without fail
Stay cool baby otherwise I'll tell you bye bye
You're the only one that suits me, I tell you without fail
Stay cool baby otherwise I'll tell you bye bye
You're the only one that suits me, I tell you without fail
Stay cool guys otherwise I'll tell you bye bye