Lyrics of En la Noche de San Juan - Medina Azahara

En la Noche de San Juan (original)

Bajo la luz de la luna
sobre la arena del mar
se oyen guitarras y palmas
se hacen hechizos de azar.
Ella le pide a la luna
y yo le pido al mar
que sus sueños y mis sueños
pronto se hagan realidad.
Unos ríen otros cantan
unos lloran otros bailan
en la Noche de San Juan.
Hogueras sobre la arena
brujas y hechizos de amor
atan, desatan los rizos
en la Noche de San Juan.
Chicas bailando descalzas
con perfumes de azahar
chicos con ritmos gitanos
agua salada en el mar.
Unos ríen otros cantan
unos lloran otros bailan
en la Noche de San Juan.
A las doce de la noche
nos metemos en el mar
para limpiar los pecados
que San Juan se llevara.
Ella le pide a la luna
y yo le pido al mar
que sus sueños y mis sueños
pronto se hagan realidad.

(translation)

under the moonlight
on the sand of the sea
guitars and palms are heard
chance spells are cast.
She asks the moon
and I ask the sea
that her dreams and my dreams
will soon come true.
Some laugh others sing
some cry others dance
on the night of San Juan.
bonfires on the sand
witches and love spells
tie, untie the curls
on the night of San Juan.
Girls dancing barefoot
with orange blossom perfumes
boys with gypsy rhythms
salt water in the sea.
Some laugh others sing
some cry others dance
on the night of San Juan.
At midnight
we get into the sea
to cleanse the sins
that San Juan took.
She asks the moon
and I ask the sea
that her dreams and my dreams
will soon come true.