Translation of the song lyrics À jamais - Medhy Custos

À jamais (original)

Il est temps de se dire adieu
Nous ne serrons plus jamais deux
Déjà loin me semble nos jeux
Si tu savais comme je m’en veux
D’avoir douter d’un sentiment que tu disais avoir en toi pour moi
Laisse-moi te dire encore une fois
Comme je te désire tout au fond de moi
Je veux être avec toi lorsqu’il n’existera plus rien sur Terre
Mourir d’amour pour toi autant de fois qu’il sera nécessaire
Tu n’auras qu'à dire (et je ferai)
Tes moindres désirs (j'exaucerai)
Je veux être avec toi lorsqu’il n’existera plus rien sur Terre
Mourir d’amour pour toi autant de fois qu’il sera nécessaire
Tu n’auras qu'à dire (et je ferai)
Tes moindres désirs (j'exaucerai)
A jamais, à jamais, à jamais, à jamais
OOOOOOOOH
J’ai a**ez d’amour dans mon coeur pour éloigner tes pleurs
Je t’en prie reste auprès de moi je ferai ton bonheur
Tu n’auras qu'à dire (et je ferai)
Tes moindres désirs (j'exaucerai)
A jamais, à jamais, à jamais, à jamais
Au fond de moi je garderai ton souvenir
Et je t’aimerai jusqu'à mon dernier soupir
Au fond de moi je garderai ton souvenir
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh ooooooh
Pont-
A deux-
Au fond de moi je garderai ton souvenir
Et je t’aimerai jusqu'à mon dernier soupir
Au fond de moi je garderai ton souvenir
Aaaaaah aaaaaah aaaaaah
Wo wou wo
M- Je veux être avec toi ha ha
G- lorsqu’il n’existera plus rien sur Terre
M- Mourir d’amour pour toi ha ha
G- autant de fois qu’il sera nécessaire
M- Je veux être avec toi ha ha
G- lorsqu’il n’existera plus rien sur Terre
M- Mourir d’amour pour toi ha ha
G- autant de fois qu’il sera nécessaire
A jamais, à jamais, à jamais, à jamais
A deux-
Au fond de moi je garderai ton souvenir (à jamais)
Et je t’aimerai jusqu'à mon dernier soupir (à jamais)
Au fond de moi je garderai ton souvenir
M- Tu n’auras qu'à dire
G- Tu n’auras qu'à dire
M- Tu n’auras qu'à dire
G- Tu n’auras qu'à dire
M- Tu n’auras qu'à dire
Choeur-
Yeah i yeah
Choeur-
A jamais, à jamais, à jamais, à jamais, à jamais, oh à jamais

À jamais (translation)

It's time to say goodbye
We'll never be two again
Already far away seems to me our games
If you knew how I blame myself
To have doubted a feeling that you said you had in you for me
Let me tell you one more time
How I long for you deep inside
I want to be with you when there's nothing left on earth
Dying of love for you as many times as it takes
Just say (and I will)
Your slightest desires (I will grant)
I want to be with you when there's nothing left on earth
Dying of love for you as many times as it takes
Just say (and I will)
Your slightest desires (I will grant)
Forever, forever, forever, forever
OOOOOOOOH
I got enough love in my heart to keep your crying away
Please stay with me I will make you happy
Just say (and I will)
Your slightest desires (I will grant)
Forever, forever, forever, forever
Deep inside I'll keep your memory
And I will love you until my last breath
Deep inside I'll keep your memory
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh ooooooh
Bridge-
Together-
Deep inside I'll keep your memory
And I will love you until my last breath
Deep inside I'll keep your memory
Aaaaaah aaaaaah aaaaaah
Wo wo wo
M- I want to be with you ha ha
G- when there will be nothing left on Earth
M- Dying of love for you ha ha
G- as many times as needed
M- I want to be with you ha ha
G- when there will be nothing left on Earth
M- Dying of love for you ha ha
G- as many times as needed
Forever, forever, forever, forever
Together-
Deep inside I'll remember you (forever)
And I will love you until my last breath (forever)
Deep inside I'll keep your memory
M- You just have to say
G- You just have to say
M- You just have to say
G- You just have to say
M- You just have to say
Choir-
Yeah i yeah
Choir-
Forever, forever, forever, forever, forever, oh forever