Lyrics of Le jouet - Mayol

Le jouet (original)

Un petit gamin enfant des faubourgs
Sur les Grands Boul’vards et les plac’s publiques
Venait, aux passants, offrir tous les jours
Un modeste lot de jouets mécaniques
C'étaient des soldats peints et chamarés
De toutes les arm’s et de tous les grades
Faisant manœuvrer leurs sabres dorés dorés
Militairement comme à la parade
Et le gamin adorait ses joujoux
Presqu'à la folie
Mais il devait hélàs les vendre tous
Pour gagner sa vie
Et chaque fois que l’un d’eux s’en allait
Ô douleur attroce
Un long sanglot en silence gonflait
Son cœur de gosse
Mais son préféré parmi ces soldats
Un bel officier hussard de la garde
Etant le plus cher, ne se vendait pas
Au moins celui-là, pensait-il, je l’garde
Lorsqu’un jeune enfant richement vêtu
Remarquant un jour le petit homm' d’armes
Vint pour l’acheter offrir un écu
Le pauvr' gosse alors fondit tout en larmes
Pourquoi pleurer?
fit l’autre enfant très doux
D’un air de surprise
C’est que tu prends, dit-il, mon seul joujou
Et mon cœur se brise
L’autre bambin reprit alors ému
Et l'âme très bonne
Je te l’achète et puis … ne pleur' plus
Je te le donne
Et depuis c’moment ce furent deux amis
Le voyant chaqu' jour dans les promenades
Tout comme deux frèr's tendrement unis
Partageant leurs jeux en bon camarades
Mais au p’tit cam’lot voilà qu’un matin
On vint apporter la nouvelle affreuse
Que son compagnon était mort soudain
Emporté la nuit par la grand' faucheuse
Il prit alors son joujou, son hussard
Son idole chère
Puis il s’en fut le porter l'œil hagard
Sur la blanche pierre
Et se penchant contre la tombe il dit
D’une voix étrange:
Emporte le pour jouer au paradis
Avec les anges

(translation)

A little kid from the suburbs
On the Grands Boul'vards and public squares
Came, to passers-by, to offer every day
A modest set of mechanical toys
They were painted and charred soldiers
Of all arms and all ranks
Maneuvering their golden golden sabers
Militarily like on parade
And the kid loved his toys
almost to madness
But he had to sell them all
To make a living
And each time one of them went away
O excruciating pain
A long silent sob swelled
His childish heart
But his favorite among these soldiers
A handsome hussar officer of the guard
Being the most expensive, didn't sell
At least this one, he thought, I'm keeping it
When a richly dressed young child
One day noticing the little man-at-arms
Came to buy it, offer a crown
The poor kid then burst into tears
Why cry?
said the other very sweet child
Looking surprised
It's that you take, he said, my only toy
And my heart is breaking
The other toddler then resumed moved
And very good soul
I'll buy it for you and then...don't cry no more
I give it to you
And from that moment they were two friends
Seeing him every day on the walks
Just like two brothers tenderly united
Sharing their games as good comrades
But at the little cam'lot here is only one morning
They came to bring the awful news
That her companion died suddenly
Carried away at night by the grim reaper
So he took his plaything, his hussar
His dear idol
Then he went to carry him with haggard eyes
On the white stone
And leaning against the grave he said
In a strange voice:
Take it away to play in paradise
with the angels