Translation of the song lyrics Les gentils - Maybe Watson, Jam, P-Dox

Les gentils (original)

Confiture
Un géant Jam!
Confiture
Jaaaam
Goddamit
Wats
Enh!
Mon nom c’est Jam
J’suis fruité, j’m’appelle confiture
Mais j’rap toujours sur des sons qui bûchent
À nos shows, les mottés disent faut qu’on continusse
Reste smooth, est-ouest, nord pis sud
Enh!
Là j’fâché
J’pas content
Tu peux me gosser
Mais pas longtemps
Un gars a bust mon coat à Vendôme
J’y demande poliment d’y faire attention
Vas-y cruise, cruise, cruise ma copine
J’te laisse ma place, tu peux même t’accoter
Pour placoter
Une p’tite coupe de vin
Petit bout de pain
Même si j’aime pas le sarrasin
J’suis trop smooth, y’all
J’suis trop smooth, y’all
Là tu me marches su’l pieds, mais je ne bouge pas
So smooth, y’all
So smooth, y’all
J’continue à parler même si t'écoutes pas
Chuis un dude soft
Yeah un dude soft
Même quand j’cherche des problèmes je les trouve pas
Vas-y front sur nous
Front sur nous
Vas-y front sur nous
Front sur nous
Yo!
Trop smooth pour me chicaner
Smooth comme un brigadier
Quand les gens te mentent tu restes cool comme une cigarette
Yo
Un smooth qui est redouté
Smooth comme un velouté
Mess avec un dude smooth
Pis tu vas pas y goûter
J’cherche jamais le beef quand je sors
J’suis plus du genre smoothie aux framboises
Kick in the door, wave in your 4−4
Ah non, pas là, peut-être un autre jour
Y'étaient quatre qui voulaient pas s’battre
Aight!
C’est chill
Keep it real
C’est fat
Y’en a un qui m’a demandé d’cuter un bat
…ah j’peux pas, j’peux pas, j’peux pas c’t’illégal
J’dis pas tabarnak, je dis caline de bine (bine)
Citron ou lime quand ça déguédine (dine)
Mon idole d’enfance (C'est qui?) c’est Céline
J’ai ses coffrets CDs, ses DVDs, ses vinyles
Tu peux me donner des coups (coups)
Je tends l’autre joue (joue)
Si tu me marches sur le pied, je va m’excuser (ser)
Tu peux me donner des coups (coups)
Je tends l’autre joue (joue)
Si tu me marches sur le pied, je va m’excuser (ser)
Quand y’a du boeuf, du boeuf, je deviens beurre
Ma philosophie numéro 1, ne rien faire
Lors des prises d’otages, tages, je reste à terre
Allongé
Mort
Mort
Mort de peur
Tu peux me dépasser dans la ligne, c’est bon
T’as un problème, ouin?
Ok, moi non
Twist toton
Sit back, relax
Calme une tite bière
Pis calle tes nerfs
J’m’assoie à tes côtés pour faire connaissances
Tu m’voles mon dessert pis j’t’offre mon jus d’orange
Wet willy, pichenotte, bine dans l’belly
Si tu veux, attends, je t’aide à me faire un wedge
Tu peux tester sur nous
On va rien faire du tout
J’ai rien contre toi ou ton crew
Si y’a du beef j’rentre chez nous
Tu peux tester sur nous
On va rien faire du tout
J’ai rien contre toi ou ton crew
Si y’a du beef j’rentre chez nous
Ehyo, back in the days j’essayais d'être rough
J’arrivais pas à camoufler mon petit côté soft
J’ai essayé de vendre du crack pour Réginald
Y m’a donné un gat, mais j’t’allergique au métal
J’voulais rentrer dans un gang de rue
Mais y m’ont dit t’es trop soft pour qu’on te tappe dessus
Pour avoir des props prends-toi des accessoires
Pis si tu veux tes strips, achète du adidas
La morale de l’histoire, c’est bin simple
Fake pas le funk, joue pas de game
Fais ton thang, fais ton thang
Joue prudemment pis reste toi-même

(translation)

Jam
A Giant Jam!
Jam
Yaaaam
Goddamit
Whats
Heh!
My name is Jam
I am fruity, my name is jam
But I always rap on sounds that burn
At our shows, the mottés say we have to continue
Stay smooth, east-west, north then south
Heh!
There I'm angry
I'm not happy
You can kid me
But not long
A guy busted my coat in Vendôme
I politely ask you to pay attention
Come on cruise, cruise, cruise my girl
I leave you my place, you can even lean on
To chat
A little cup of wine
Small piece of bread
Even though I don't like buckwheat
I'm too smooth, y'all
I'm too smooth, y'all
There you walk on my feet, but I don't move
So smooth, y'all
So smooth, y'all
I keep talking even if you're not listening
Im a soft dude
Yeah a soft dude
Even when I look for problems I can't find them
Go ahead on us
Front on us
Go ahead on us
Front on us
Yo!
Too smooth to quibble
Smooth like a brigadier
When people lie to you you stay cool as a cigarette
Yo
A smooth that is dreaded
Smooth as a cream
Mess with a dude smooth
Worse you're not going to taste it
I never look for beef when I go out
I'm more of a raspberry smoothie type
Kick in the door, wave in your 4-4
Oh no, not there, maybe another day
There were four who didn't want to fight
Ah!
It's chill
Keep it real
It's fat
There's one who asked me to cut a beat
…ah I can't, I can't, I can't, it's illegal
I don't say tabarnak, I say caline de bine (bine)
Lemon or lime when it sucks (dine)
My childhood idol (Who is it?) is Céline
I have his CD boxes, his DVDs, his vinyls
You can kick me (kick)
I turn the other cheek (cheek)
If you step on my foot, I will apologize (ser)
You can kick me (kick)
I turn the other cheek (cheek)
If you step on my foot, I will apologize (ser)
When there's beef, beef, I become butter
My number 1 philosophy, do nothing
In hostage takings, tages, I stay down
Elongate
Dead
Dead
Scared to death
You can pass me in the line, it's okay
Got a problem, yeah?
ok, me no
Toton Twist
Sit back, relax
Calm a little beer
Then calm your nerves
I sit by your side to get to know each other
You steal my dessert and I offer you my orange juice
Wet willy, pichenotte, bine in the belly
If you want, wait, I'll help you make a wedge
You can test on us
We're not gonna do anything at all
I have nothing against you or your crew
If there's beef, I'm going home
You can test on us
We're not gonna do anything at all
I have nothing against you or your crew
If there's beef, I'm going home
Ehyo, back in the days I was trying to be rough
I couldn't hide my little soft side
I tried to sell crack for Reginald
Gave me a gat, but I'm allergic to metal
I wanted to join a street gang
But they told me you're too soft to be hit on
To have props, take props
And if you want your strips, buy some adidas
The moral of the story is very simple
Fake no funk, play no game
Do your thang, do your thang
Play it safe and be yourself