Translation of the song lyrics Ogni estate c'è - Max Pezzali

Ogni estate c'è (original)

Ogni estate c'è
qualcosa che mi porta a ricordarmene
Ogni estate c'è
qualcosa che mi porta a rivivere
Ogni estate c'è
Era Riccione ma a noi
sembrava Brighton
tre ore e mezza
sotto al sole infuocato
per arrivare dove
tutto succedeva
Dopo il casello la piadina ci accoglieva
Una doccia e di nuovo in giro
a guardare le bolognesi che
si vestivano come delle star.
Ogni estate c'è
qualcosa che mi porta a ricordarmene
Ogni estate c'è
qualcosa che mi porta a rivivere.
Mai stati in spiaggia
orari un po' sballati
cercando il fresco
nei negozi affollati
con le commesse che sembravano
regine nei loro regni di scaffali e di vetrine
Poi la notte di nuovo in giro
tutti al Byblos, al Prince o al Peter Pan
e i bomboloni caldi fino all’alba…
Ogni estate c'è
qualcosa che mi porta a ricordarmene
Ogni estate c'è
qualcosa che mi porta a rivivere
Adesso invece siamo così diversi
bravi ragazzi
non abbiam più rimorsi
qualche rimpianto forse
ma roba da poco;
In ogni caso son le regole del gioco
gli anni non passano mai invano
l’esperienza a qualcosa servirà
Però senti il profumo di quest aria…
Ogni estate c'è
qualcosa che mi porta a ricordarmene
Ogni estate c'è
qualcosa che mi porta a rivivere.

(translation)

Every summer there is
something that makes me remember it
Every summer there is
something that leads me to relive
Every summer there is
It was Riccione but to us
it looked like Brighton
Three hours and a half
under the blazing sun
to get where
everything happened
After the toll booth, the piadina welcomed us
A shower and around again
watching the Bolognese who
they dressed like stars.
Every summer there is
something that makes me remember it
Every summer there is
something that leads me to relive.
Never been to the beach
a little bit high
looking for the cool
in crowded shops
with the orders that seemed
queens in their kingdoms of shelves and shop windows
Then the night around again
all at the Byblos, the Prince or the Peter Pan
and hot donuts until dawn ...
Every summer there is
something that makes me remember it
Every summer there is
something that leads me to relive
But now we are so different
good guys
we have no more remorse
some regrets perhaps
but little stuff;
In any case, they are the rules of the game
the years never go by in vain
experience will do something
But you smell the scent of this air ...
Every summer there is
something that makes me remember it
Every summer there is
something that leads me to relive.