Translation of the song lyrics Il tempo vola - Max Pezzali

Il tempo vola (original)

Il tempo vola, il tempo vola
Il tempo vola e tu sei sempre sola
Non perché manchi ti consola
potresti averne anche più di uno a sera
Forse è che non ti accontenti più dei palliativi
degli uomini part-time che quando se fanno vivi
ti fan vedere le foto sui telefonini
dei figli e ti stressano con i loro casini
Il tempo vola, il tempo vola
Sarà pur rimasto in qualche posto
uno giusto, uno che sappia
volerti ad ogni costo
uno con qui ci sia un po' più gusto
di fare solo questo
di un’altra notte in disco
Il tempo vola, il tempo vola
e tu sei sola su un’altra porche carrera
lui guida e guarda la scollatura
ma tu già sai che non è una storia vera
Lui vede una borsa di Vuitton ed un bel seno
una terza piena che non direbbe a nessuno
che è il più bel regalo che ti sei fatta a natale
il tuo giubbotto antiproiettile personale
Il tempo vola, il tempo vola
Sarà pur rimasto in qualche posto
uno giusto, uno che sappia
volerti ad ogni costo
uno con qui ci sia un po' più gusto
di fare solo questo
di un’altra notte in disco
Sarà pur rimasto in qualche posto
uno giusto, uno che sappia
volerti ad ogni costo
uno con qui ci sia un po' più gusto
di fare solo questo
di un’altra notte in disco
Il tempo vola, il tempo vola
Il tempo vola e tu sei sempre sola
Non perché manchi ti consola
potresti averne anche più di uno a sera
Le ragazze di vent’anni che stanno ballando
ti guardano strafottenti
mentre le stai guardando
dall’alto dell’esperienza tu sai perfettamente
e ridi perché non sanno che cosa le attende
Il tempo vola, il tempo vola
Sarà pur rimasto in qualche posto
uno giusto, uno che sappia
volerti ad ogni costo
uno con qui ci sia un po' più gusto
di fare solo questo
di un’altra notte in disco
Sarà pur rimasto in qualche posto
uno giusto, uno che sappia
volerti ad ogni costo
uno con qui ci sia un po' più gusto
di fare solo questo
di un’altra notte in disco
(disco, disco, disco, disco…)
Il tempo vola, il tempo vola

(translation)

Time flies, time flies
Time flies and you are always alone
Not because you miss it consoles you
you may even have more than one in the evening
Maybe it's that you are no longer satisfied with palliatives
of part-time men who when they do live
let you see the photos on mobile phones
children and stress you out with their messes
Time flies, time flies
It may have remained somewhere
one who is right, one who knows
want you at any cost
one with here is a little more taste
to do just that
of another night on the record
Time flies, time flies
and you are alone on another porche carrera
he drives and looks at the neckline
but you already know it's not a true story
He sees a Vuitton bag and a beautiful breast
a third flood that he wouldn't tell anyone
which is the best gift you have given yourself for Christmas
your personal bulletproof vest
Time flies, time flies
It may have remained somewhere
one who is right, one who knows
want you at any cost
one with here is a little more taste
to do just that
of another night on the record
It may have remained somewhere
one who is right, one who knows
want you at any cost
one with here is a little more taste
to do just that
of another night on the record
Time flies, time flies
Time flies and you are always alone
Not because you miss it consoles you
you may even have more than one in the evening
The twenty-year-old girls who are dancing
they look at you arrogant
while you are watching them
from the height of experience you know perfectly well
and laugh because they don't know what awaits them
Time flies, time flies
It may have remained somewhere
one who is right, one who knows
want you at any cost
one with here is a little more taste
to do just that
of another night on the record
It may have remained somewhere
one who is right, one who knows
want you at any cost
one with here is a little more taste
to do just that
of another night on the record
(record, record, record, record ...)
Time flies, time flies