Translation of the song lyrics È venerdì - Max Pezzali

È venerdì (original)

L’uomo nell’altra macchina ha una faccia che già ho capito
Che non mi farà passare
Che piuttosto preferisce morire
Che concedere un centimetro a me
Quattro gocce ed è sempre così
Siamo bloccati qui
A guardare le lancette girare
Per non diventare matti, sognare
E scappare di non tornare mai più
Grazie a Dio è venerdì e
Grazie a Dio sei qui
E cacceremo via i pensieri
Torneranno lunedì ma non pensiamoci
E godiamoci ogni istante
Guardo il tergicristallo che va
Corre di qua e di là ogni volta
Cancellare la pioggia
Ma ogni volta viene giù un’altra goccia
Poi altre mille finché ripasserà
Forse siamo anche noi come lui
Non ci fermiamo mai
Ma poi il vetro si continua a bagnare
Quello dietro ha incominciato a suonare
Metto in prima sennò mi ucciderà
Grazie a Dio è venerdì
E grazie a Dio sei qui
E cacceremo via i pensieri
Torneranno lunedì ma non pensiamoci
E godiamoci ogni istante
Mi apro un Chiringuito
in spiaggia al sole dei tropici
Ed vi saluto non cercatemi…
Sì
Grazie a Dio è venerdì
E grazie a Dio sei qui
E cacceremo via i pensieri
Torneranno lunedì ma non pensiamoci
E godiamoci ogni istante
Grazie a Dio è venerdì
E grazie a Dio sei qui
E cacceremo via i pensieri
Torneranno lunedì ma non pensiamoci
E godiamoci ogni istante

(translation)

The man in the other car has a face that I already understand
That won't let me through
That he rather prefers to die
Than to give me an inch
Four drops and it is always like this
We are stuck here
Watching the hands turn
In order not to go crazy, dream
And run away from never coming back
Thank God it's Friday and
Thank God you are here
And we will chase away the thoughts
They'll be back on Monday but let's not think about it
And let's enjoy every moment
I watch the windshield wiper go
He runs here and there every time
Clear the rain
But each time another drop comes down
Then another thousand until he comes back
Maybe we are like him too
We never stop
But then the glass continues to get wet
The one behind started playing
I put it first or else he will kill me
Thank god it's Friday
And thank God you're here
And we will chase away the thoughts
They'll be back on Monday but let's not think about it
And let's enjoy every moment
I open a Chiringuito
on the beach in the tropical sun
And I greet you, do not look for me ...
Yup
Thank god it's Friday
And thank God you're here
And we will chase away the thoughts
They'll be back on Monday but let's not think about it
And let's enjoy every moment
Thank god it's Friday
And thank God you're here
And we will chase away the thoughts
They'll be back on Monday but let's not think about it
And let's enjoy every moment