Translation of the song lyrics Se Me Ne Andrò (Se Te Ne Andrai Via Da Me) - Massimo Ranieri

Se Me Ne Andrò (Se Te Ne Andrai Via Da Me) (original)

Tutti i giorni che passano
Vuoti com’e' vuota questa casa
Noi siamo i nostri limiti
Due ombre che si sfiorano
E gli occhi tuoi che vagano
Che guardano lontano gia'…lontano!
E il sorriso tuo facile
Questi attimi e le tue parole
Lo so non mi capiscono
Ed io non so' come comprenderle
Per questo e' tutto inutile
Mi chiedo quando durera'…che senso ha!
Se gia' penso a cosa faro'
A quante storie inventero'
Nel tuo mondo magari cambiero'
Se me ne andro', se te ne andrai
Ed io non potro' incontrarti mai
Gia' mi chiedo se soffriro'
Se col tempo ti scordero'
O se pensandoti ti malediro'
Se me ne andro', se te ne andrai
In qualche posto dove non saro'
Se me ne andro', se te ne andrai… via da me!
Ed in strada le macchine vanno forte
Fanno piu' rumore
Noi siamo due giocattoli
Le nostre mani giocano
Ormai pero' s’annoiano
Ti chiedi quando durera'
Che senso ha!
Se gia' pensi a cosa farai
A quanta gente conoscerai
Al modo bello in cui tu cambierai
Se te ne andrai, se me ne andro'
In tutti i posti dove non sarai
Gia' ti chiedi se soffrirai
Se col tempo mi scorderai
O se pensandomi mi maledirai
Se me ne andro', se te ne andrai
Ed io non potro' incontrarti mai
Se te ne andrai, se me ne andro' via da te
Se me ne andro', se te ne andrai via da me

Se Me Ne Andrò (Se Te Ne Andrai Via Da Me) (translation)

All the days that go by
Empty as this house is empty
We are our limits
Two shadows that touch
And your eyes that wander
Who look far already ... far!
And your easy smile
These moments and your words
I know they don't understand me
And I don't know how to understand them
That's why it's all useless
I wonder when it will last ... what's the point!
If I already think about what I will do
How many stories will I invent
In your world maybe I will change
If I go, if you go
And I will never be able to meet you
Yeah I wonder if I'll suffer
If in time I forget you
Or if thinking of you I'll curse you
If I go, if you go
Somewhere I won't be
If I go, if you go ... away from me!
And on the street the cars go fast
They make more noise
We are two toys
Our hands play
But now they get bored
You wonder when it will last
What does it mean!
If you already think about what you will do
How many people will you meet
The beautiful way you will change
If you go, if i go
In all the places where you won't be
You already wonder if you will suffer
If you forget me in time
Or if by thinking of me you will curse me
If I go, if you go
And I will never be able to meet you
If you go away, if I go away from you
If I go away, if you go away from me