Translation of the song lyrics Le storie d'amore - Massimo Ranieri

Le storie d'amore (original)

Non sei andata via, non sei andata via
Non è colpa mia, è che non va via
Non è colpa mia, è che non va via
Non si può cancellare niente, tutto viene registrato
Dalla mente, dalla mente mia
Dai cuori, no, non si va più via
Sono scatole perfette in cui ritrovi sempre tutto
E così ora tu non sei più mia
E' finita, sì, e sei andata via
E non c'è niente da capire, e non c'è niente da spiegare
Perché l’amore non ha parole, e poi ti toglie anche la voce
Ah, ma le storie d’amore, no, non finiscono mai
Oh, oh, le storie d’amore, no, non finiscono mai
Finisce, sì, finisce, sì, va' via
L’amore forse è solo una bugia
La bugia più grande, la più vera che ci sia
Amore mio che non ho amato mai
Non smetterò di amarti mai
Non smetterò di perderti, di cercarti all’improvviso
Di incontrarti nel mio passato, di difenderti da me Ma le storie d’amore, no, non finiscono mai
Ah, oh, le storie d’amore, no, non finiscono mai
Ah, ah, le storie d’amore, no, non finiscono mai
Oh, oh, ma le storie d’amore, no, non finiscono mai

Le storie d'amore (translation)

You didn't go away, you didn't go away
It is not my fault, it is that it does not go away
It is not my fault, it is that it does not go away
Nothing can be deleted, everything is recorded
From the mind, from my mind
From hearts, no, you never go away
They are perfect boxes in which you always find everything
And so now you are no longer mine
It's over, yes, and you're gone
And there is nothing to understand, and there is nothing to explain
Because love has no words, and then it also takes away your voice
Ah, but love stories, no, they never end
Oh, oh, love stories, no, they never end
It ends, yes, it ends, yes, it goes away
Love is perhaps just a lie
The biggest lie, the truest there is
My love that I have never loved
I will never stop loving you
I will not stop losing you, suddenly looking for you
To meet you in my past, to defend yourself from me But love stories, no, they never end
Ah, oh, love stories, no, they never end
Ah, ah, love stories, no, they never end
Oh, oh, but love stories, no, they never end