Translation of the song lyrics Attimi - Massimo Ranieri

Attimi (original)

Attimi, momenti interminabili
La paura fisica di perdersi, di non trovarsi più
Come se calasse il buio nei miei occhi, all’improvviso
Attimi che non riesco a vincere
Sento che diventi irraggiungibile, proprio qui, davanti a noi
Mentre parli affascinata di qualcuno che non so
Ma è solo un passeggero male, tra un poco se ne andrà
Ma se vuoi capirmi guarda dentro te
Per una leggerezza, un innocente «Non lo so»
Sai, a volte scoppia il cuore, e non so più che cosa fare
Attimi, silenzi insostenibili
Quando non so più dove nascondermi, per poi farmi cercare
Oltre il vuoto che si è aperto tra di noi, per un sorriso
Ma dove ho sbagliato?
Chissà come avrò tradito mai
Quella stupida certezza di saperti solo mia
Cosa ho trascurato?
Cosa mi sarà sfuggito?
Non avevo messo in conto la mia umana gelosia
Ma è solo un passeggero male, tra poco se ne andrà
Ma se vuoi capirmi guarda dentro te
Per una leggerezza, un innocente «Non lo so»
Sai, a volte scoppia il cuore, e non so più che cosa fare
Attimi — attimi — attimi
Ma dove ho sbagliato?
Chissà come avrò tradito mai
Quella stupida certezza di saperti solo mia
Cosa ho trascurato?
Cosa mi sarà sfuggito?
Non avevo messo in conto la mia umana gelosia
Di questi attimi — attimi
(Grazie a Fabiana per questo testo)

Attimi (translation)

Moments, endless moments
The physical fear of getting lost, of never finding oneself
As if darkness fell in my eyes, all of a sudden
Moments I can't win
I feel it becoming unreachable, right here, in front of us
While you're talking fascinated about someone I don't know
But he's just a bad passenger, he'll be leaving soon
But if you want to understand me, look inside you
For a lightness, an innocent "I don't know"
You know, sometimes the heart bursts, and I don't know what to do anymore
Unbearable moments, silences
When I no longer know where to hide, to then be searched for
Beyond the void that has opened between us, for a smile
But where did I go wrong?
Who knows how I have ever betrayed
That stupid certainty of knowing that you are mine alone
What have I overlooked?
What will I have missed?
I hadn't taken into account my human jealousy
But he's just a bad passenger, he'll be leaving soon
But if you want to understand me, look inside you
For a lightness, an innocent "I don't know"
You know, sometimes the heart bursts, and I don't know what to do anymore
Moments - moments - moments
But where did I go wrong?
Who knows how I have ever betrayed
That stupid certainty of knowing that you are mine alone
What have I overlooked?
What will I have missed?
I hadn't taken into account my human jealousy
Of these moments - moments
(Thanks to Fabiana for this text)