Translation of the song lyrics Palle di natale - Massimo Di Cataldo

Palle di natale (original)

È la notte di Natale
e mi annoio a stare qui
con la carta colorata e quante cose da mangiare
sembra quasi sia speciale
Ma che palle di Natale
con le luci intermittenti
alla tele e sui giornali sono tutti sorridenti
nei consigli per gli acquisti non ci sono mai perdenti
non ci sono ripetenti non ci sono io
Ma tu dimmi adesso che ci vuoi trovare
sotto un albero di plastica con la neve artificiale
come l’anno scorso è Natale
arriva e non lo posso evitare
anche se lo voglio di cuore
ma fa male ripensare quando stavi qui con me
Con gli amici a strimpellare
le canzoni di Natale
tutti sembrano felici e quante cose da scartare
ma la scatola più bella vale meno di un pensiero
un regalo più sincero è quello che vorrei
Ma tu dimmi adesso che ci vuoi trovare
sotto un cielo finto artistico da paradiso artificiale
come l’anno scorso è Natale
arriva e non lo posso evitare
anche se lo voglio di cuore
ma fa male ripensare quando stavi qui con me
(Grazie a Erne74 per questo testo)

Palle di natale (translation)

It is Christmas night
and I'm bored staying here
with colored paper and how many things to eat
it almost seems to be special
But what Christmas balls
with flashing lights
on television and in the newspapers they are all smiling
in buying advice there are never losers
there are no repeaters there is no me
But you tell me now that you want to find us
under a plastic tree with artificial snow
like last year it's Christmas
it arrives and I cannot avoid it
even if I want it from the heart
but it hurts to think back when you were here with me
With friends to strum
Christmas songs
everyone seems happy and how many things to discard
but the most beautiful box is worth less than a thought
a more sincere gift is what I would like
But you tell me now that you want to find us
under a fake artistic sky like an artificial paradise
like last year it's Christmas
it arrives and I cannot avoid it
even if I want it from the heart
but it hurts to think back when you were here with me
(Thanks to Erne74 for this text)