Translation of the song lyrics One Mistake - Maskoe, Nneka

One Mistake (original)

This one mistake I made you wanted to crucify me
For this one thing I did you decided to despise me
And now that you´re gone and I´m down under
Oh I´m down under
Now that you´re gone I´m down under
Oh I´m down under
Cure it to back time
Eigentlich wollte ich nie wieder deinen Namen erwähnen
Ich bin’s leid allein zu sein, die Tage zu zählen
Vermiss' dich immer noch — egal wie viele Jahre vergehen
Du warst mein Licht, mein Herz, einfach alles was zählt
Ich wünsche du wärst hier bei mir an diesen eisigen Tagen
Mein Leben ist erdrückend und hängt am seidenen Faden
Jeden Tag dieser Gedanke, er zerreißt mir den Magen
Als würd' man beim lebendigen Leibe begraben
Ich habe dir oft verziehen, wenn du Scheiße gebaut hast
Doch wegen einem Fehler gibst du mir einen Laufpass?
Ich teilte dein Leid, war da bei Streit
Heute schieb' ich Krise, doch geh' dir am Arsch vorbei
Was ist mit dir passiert?
Du bist hart wie Beton
Wenn du Sorgen hattest, wer hat dich in die Arme genommen?
Du hast gesagt, ich sei der beste Mensch, den du kennst
Wieso behandelst du mich jetzt, als wär' ich dir fremd, he?
Ich hör' den Tonfall in deiner Stimme und spüre die Kälte
Es hat sich gar nichts geändert, ich bin immer noch der Selbe
Hab' dir damals versprochen, ich änder' meinen Lifestyle für dich
Ich geb' zu, ich hab' mein Leben nicht auf die Reihe gekriegt
Ich will dich gerne vergessen, mich macht der Scheiß verrückt
Kann deine Bilder nicht löschen, als wären die schreibgeschützt
Alles war so sagenhaft, heute sind die Farben blass
Ich hab' sogar das Parfum gekauft, dass du getragen hast
Weißt du noch, wie wir chillten im Auto und geträumt haben
Ich werd' krank beim Gedanken, du könntest einen Neuen haben
Ich will nicht kitschig rappen, aber ich kann dich nicht vergessen
Geh' an Orte, wo wir waren, mit der Hoffnung dich zu treffen
Es tut mir Leid, ich hab' dich echt verletzt
Ich bin krank — ich hab' noch all' deine SMS
Egal welche Frau ich treff', es gibt keine Frau die dich ersetzt
Du verachtest mich zurecht, doch kein Mensch ist perfekt
Du hast gesagt, dass du mich nicht mehr liebst
Erst jetzt habe ich gemerkt, dass du mich nicht verdienst
Oft werde ich schwach — denke, man kann’s versuchen
Doch du weißt, ich bin zu stolz, um dich anzurufen
Was Liebe?
Du hast deine Freiheit lieber
Ich gratuliere, jetzt hast du deine Freiheit wieder
Kannst wieder trinken, chatten und auf Party gehen
Andere Männer wieder Küsse auf die Wange geben
Wegen dir war ich verloren wie ein Waisenkind
Immer wenn du von Typen schwärmtest, die reicher sind
Ich war dir treu, deine Freunde waren nie für dich da
Was ich für ich tuen würde hätt' sonst niemand getan
Jetzt bist du arrogant und schadenfroh
Läufst an mir vorbei mit’m Minirock und Nase hoch
Du hast mich nie geliebt seid eh und je
Ich wünsch dir alles Gute — bitte geh' deinen Weg

One Mistake (translation)

This one mistake I made you wanted to crucify me
For this one thing I did you decide to despise me
And now that you're gone and I'm down under
Oh I'm down under
Now that you're gone I'm down under
Oh I'm down under
Cure it to back time
Actually, I never wanted to mention your name again
I'm tired of being alone, counting the days
Still miss you — no matter how many years pass
You were my light, my heart, everything that counts
I wish you were here with me on these freezing days
My life is overwhelming and hanging by a thread
Every day this thought, it tears my stomach
Like being buried alive
I often forgave you when you messed up
But because of a mistake you're throwing me out?
I shared your suffering, was there in a fight
Today I'm pushing crisis, but don't give a shit
What happened to you?
You are hard as concrete
When you were worried, who gave you a hug?
You said I'm the best person you know
Why are you treating me like a stranger now, hey?
I hear the tone of your voice and feel the cold
Nothing has changed at all, I'm still the same
I promised you back then that I'd change my lifestyle for you
I admit I didn't get my life together
I'd like to forget you, this shit is driving me crazy
Can't delete your pictures as if they were read only
Everything was so fabulous, today the colors are pale
I even bought the perfume you wore
Do you remember how we chilled in the car and dreamed
I get sick thinking you could have a new one
I don't want to rap cheesy, but I can't forget you
Go places we've been hoping to meet you
I'm sorry, I really hurt you
I'm sick — I still have all your text messages
No matter which woman I meet, there is no woman who can replace you
You rightly despise me, but no one is perfect
You said you don't love me anymore
Only now did I realize that you don't deserve me
I often get weak — think you can try
But you know I'm too proud to call you
What love?
You prefer your freedom
Congratulations, now you have your freedom again
You can drink, chat and party again
Other men give kisses on the cheek again
Because of you I was lost like an orphan
Whenever you raved about guys who are richer
I was faithful to you, your friends were never there for you
What I would do for me, no one else would have done
Now you are arrogant and malicious
Walk past me in a miniskirt and nose up
You have never loved me ever
I wish you all the best - please go your own way