Translation of the song lyrics Loin des ennuis - Maska, The Shin Sekaï

Loin des ennuis (original)

Dès aujourd’hui, j’reste loin des ennuis
J’sais qu’c’est difficile vu l'ère que l’on vit
Maintenant j’me méfie comme un homme en sursis
Ma résolution: rester loin des ennuis
Loin des ennuis
Loin des ennuis
Loin des ennuis
J’reste loin des tchoins, donc j’reste loin des ennuis
Moins d’amis, donc moins d’ennemis bavent
Si j’te tends la main c’est que je n’suis qu’un homme
Moyennement sain, je suis en plein dans l’apprentissage
Le visage plissé, inappliqué
Tu veux déchirer mon cœur?
Utilise un brise-glace
J’deviens bizarre, j’garde une distance par rapport aux gens
Ce même avec mes proches, j’sais bien qu’c’est contradictoire
J’sens bien qu’mes soucis m’hantent et
Qu’mon avenir peine à s’décanter
J’fuis mes problèmes, mais ces derniers m’rattrapent
J’suis conscient qu’j’peux compter sur peu d’potes en cas d’panne
Hélas, les années passent et j’demeure le même
Les aléas d’la vie m’appellent
Loin des ennuis, pas pour autant proche du bonheur
J’garde les pieds sur terre, et ce même si j’prends d’la hauteur
Dès aujourd’hui, j’reste loin des ennuis
J’sais qu’c’est difficile vu l'ère que l’on vit
Maintenant j’me méfie comme un homme en sursis
Ma résolution: rester loin des ennuis
J’me dois d'être exemplaire, j’me dois d'être appliqué car les p’tits frères
comptent sur moi
«Génération du-per'» ou «jeunesse négligée» surnommée par les médias
J’ai vu des frères lutter, qui pour s’débrouiller prenaient l’deal comme seule
échappe
Qui n’a jamais pensé quitter son vrai métier pour une vie dénuée d’obstacles?
Mon passé m’a permis d’avoir une autre vision
Rester droit, ferme, puis prendre les bonnes décisions
Peu importe que tu t’sois trompé de direction
L’essentiel c’est continuer d’aller d’l’avant donc
Dès aujourd’hui, j’reste loin des ennuis
J’sais qu’c’est difficile vu l'ère que l’on vit
Maintenant j’me méfie comme un homme en sursis
Ma résolution: rester loin des ennuis
Loin des ennuis, j’m’ennuie comme un gosse qui a tout
J’laisse pas ma vie tranquille comme une go casse-couilles
Tu fuis la son-pri' petit, t’es une grosse cave-pou
T'évites les ennuis, tu t’pointes au poste et t’avoues
J’ai les idées larges car mes ennuis sont en leggings
Mes paroles s’embellissent et mes actions sont enlaidies
J’ai beaucoup changé, j’suis plus le même selon l'équipe
J’démarre plus au quart de tour, moi j’fais le contour de mes ennuis
Tu cherches les ennuis que si t’as pas trouvé la paix
En concert bizarrement, bah moi c’est la foule qui m’apaise
Pour stopper mes pensées, bah moi faudrait m’couper la tête
Mais, j’souhaite de réussir à tous ceux qui voulaient ma perte
Dès aujourd’hui, j’reste loin des ennuis
J’sais qu’c’est difficile vu l'ère que l’on vit
Maintenant j’me méfie comme un homme en sursis
Ma résolution: rester loin des ennuis
Loin des ennuis
Loin des ennuis
Loin des ennuis
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Loin des ennuis (translation)

From today, I stay away from trouble
I know it's difficult given the era we live in
Now I'm suspicious like a man on borrowed time
My resolution: stay out of trouble
Far from trouble
Far from trouble
Far from trouble
I stay away from tchoins, so I stay away from trouble
Fewer friends means fewer enemies drool
If I hold out my hand to you, it's because I'm only a man
Moderately healthy, I'm deep in learning
Face wrinkled, unexamined
Wanna rip my heart out?
Use an icebreaker
I become weird, I keep a distance from people
This even with my relatives, I know it's contradictory
I feel that my worries are haunting me and
That my future is struggling to settle
I run away from my problems, but they catch up with me
I'm aware that I can count on few friends in the event of a breakdown
Alas, the years pass and I remain the same
The vagaries of life call me
Far from trouble, yet not close to happiness
I keep my feet on the ground, even if I gain height
From today, I stay away from trouble
I know it's difficult given the era we live in
Now I'm suspicious like a man on borrowed time
My resolution: stay out of trouble
I have to be exemplary, I have to be diligent because the little brothers
count on me
"Generation du-per'" or "neglected youth" dubbed by the media
I saw brothers struggling, who to get by took the deal as the only one
escape
Who has never thought of leaving their real job for a life devoid of obstacles?
My past allowed me to have another vision
Stay straight, firm, then make the right decisions
It doesn't matter that you took the wrong direction
The main thing is to keep moving forward
From today, I stay away from trouble
I know it's difficult given the era we live in
Now I'm suspicious like a man on borrowed time
My resolution: stay out of trouble
Far from trouble, I'm bored like a kid who has everything
I don't leave my life alone like a go ballbuster
You flee the son-pri' small, you are a big cave-pou
You stay out of trouble, you show up at the station and confess
I'm thinking big 'cause my troubles are in leggings
My words become beautiful and my actions become ugly
I've changed a lot, I'm no longer the same according to the team
I start more on the quarter turn, I outline my troubles
You only look for trouble if you haven't found peace
In concert strangely, well me it's the crowd that appeases me
To stop my thoughts, well I would have to cut off my head
But, I wish success to all who wanted my downfall
From today, I stay away from trouble
I know it's difficult given the era we live in
Now I'm suspicious like a man on borrowed time
My resolution: stay out of trouble
Far from trouble
Far from trouble
Far from trouble
Lyrics written and explained by the RapGenius France community