Translation of the song lyrics Mon mal-être - Maska, Dr. Beriz

Mon mal-être (original)

Ma musique ne dépend pas du temps
Mais l’accompagne à chaque instant
Espace Temps
En attendant Intemporel
Connais-tu mon mal?
Connais-tu mon mal, mon mal-être?
Bastien «Maska» Souleyman veut toujours pas finir sous les flammes
À moitié fou sans tous mes gars, mes cauchemars m'étouffent sous mes draps
Il pleut mais j’ai le corps sec, tête d’ange, pensées obscènes
J’observe à quoi les autres servent, ils sont trompeurs comme un corset
J’avance quoi qu’ils disent, à l'époque des paquets de dix de clopes
Y’avait pas tous ce biz' de coke, y’avait pas tout ces vices à l'école
J’aimerais bien amputer l’Europe, l’Italie représente son pied
J’parle de l’Etat, pas des habitants, fonce-dé sans tiser le rhum
Pour viser le top, faudrait vider le coffre
De ses propres potes: c’est pas mon style, j’reste propre
Les mecs sans tête qui s’entêtent, au final, comprennent et se sentent bêtes
Princesse qui avance en boîte, deux gosses, trentenaire et sans mec
Les amis, c’est comme des frères, on les aime avec leurs défauts
Facile à dire, dur à faire, sur ma moral se sert l'étau
Laisse-moi te dire: «File pas, frère, affronte la vie, lève-toi assez tôt
Faut investir, petite affaire Chiken Chika, Chicha restau' "
Souvent, je m’isole sur mes notes, dans ma sphère, ça résonne, oh oui
Le public est croque, moi, j’suis mort si j’ber-tom' sur la scène ou dans le
vide
C’est plus mon ego qui cause, le gent-ar' en cause, man
Le bout de mes lèvres n’ose pas aller vers le haut, man
Maintenant, tu connais mon mal-être
J’ai besoin d’air pour rapper, à croire que rapper m’asphyxie
J’repeignais le monde en rose, j'étais artiste à six piges
Mais j’me suis rendu compte qu’la lumière était dans l’ombre
Du trône des chefs d’Etat qui avaient trop souvent les dents longues
Méfie-toi des apparences, certaines prostituées sentent bon
J’ai l’rap assassin, ma prose te tuerait sans nom
Laissées sur la scène de crime par mes empreintes digitales
Mes mots ont des conséquences, comme une femme enceinte qui vit mal
J’me vois trop en grand, heureusement, mon mini-moi
M’dit: «Papa, assis-toi, raconte-moi une histoire»
Trop têtu, j’suis trop déter', ferme-la si tu me parles mal
Tu recracheras un mensonge si, bêtement, tu l’avales
J’suis un sentimental et ça m’fait peur
Car, si tu m’casses le coeur, j’pourrais t’arracher l’tien
J’arrive à trouver d’la beauté dans ma laideur
Attiré par la luxure, heureusement, le passé m’tient
Souvent, je m’isole sur mes notes, dans ma sphère, ça résonne, oh oui
Le public est croque, moi, j’suis mort si j’ber-tom' sur la scène ou dans le
vide
C’est plus mon ego qui cause, le gent-ar' en cause, man
Le bout de mes lèvres n’ose pas aller vers le haut, man
Maintenant, tu connais mon mal-être
Le mental d’acier de l’Etat s’affronte avec des gants de métal
J’ai appris à kicker sale en partant rapper dans les caves
J’revendais en détail mes petites barrettes pour louer le stud'
J’cramais mon joint, j’me demandais qui de lui ou moi souffrait le plus
On partait en descente pour remonter dans notre estime
Je souhaite que tout s’arrête pour retrouver ma modestie
Je désire ce que l’on esquive, être ivre n’est pas une excuse
J’suis perdu, comme un manchot qui joue à la roulette russe
Parfois, j’ai tellement honte de moi que mon miroir n’a plus d’reflet
J’tourne en rond, j'égare les gens comme une boussole qu’a plus d’repère
On a agit chacun pour soi bien qu’on soit rien sans les autres
Oui, le succès m’a séduit bien que son sourire semblait faux
Sur ma route, y’a des jaloux où que j’aille
Pour éviter d’les voir, faudrait que j’me crève les yeux
Les michtos ont un petit goût d’gousse d’ail
Derrière le parfum Chanel que leur achètent les vieux
Souvent, je m’isole sur mes notes, dans ma sphère, ça résonne, oh oui
Le public est croque, moi, j’suis mort si j’ber-tom' sur la scène ou dans le
vide
C’est plus mon ego qui cause, le gent-ar' en cause, man
Le bout de mes lèvres n’ose pas aller vers le haut, man
Maintenant, tu connais mon mal-être
Compter sur les gens, c’est jouer d’ses sentiments
J’aime pas trop les gens qui font trop d’compliments, non
T’ouvres ton coeur en chantant, y’a de l’ego qui entre
Oui, mon âme est morte à force d'être bon vivant, non
Compter sur les gens, c’est jouer d’ses sentiments
J’aime pas trop les gens qui font trop d’compliments, non
T’ouvres ton coeur en chantant, y’a de l’ego qui entre
Oui, mon âme est morte à force d'être bon vivant, non

Mon mal-être (translation)

My music doesn't depend on time
But accompanies him every moment
Space-time
Waiting Timeless
Do you know my pain?
Do you know my pain, my discomfort?
Bastien "Maska" Souleyman still does not want to end up under the flames
Half crazy without all my guys, my nightmares are suffocating me under my sheets
It's raining but my body is dry, angel face, obscene thoughts
I watch what the others are for, they're deceptive like a corset
I'm going no matter what they say, back in the days of the ten packs of fags
There wasn't all this coke business, there wasn't all these vices at school
I would like to amputate Europe, Italy represents its foot
I'm talking about the state, not the inhabitants, go for it without weaving the rum
To aim for the top, would have to empty the trunk
Of his own friends: it's not my style, I stay clean
Headless guys who are stubborn, in the end, understand and feel stupid
Princess who goes clubbing, two kids, 30s and no guy
Friends are like brothers, we love them with their faults
Easy to say, hard to do, on my morals the vice
Let me tell you, "Don't go bro, face life, get up early enough
Must invest, small business Chiken Chika, Chicha restau' "
Often I isolate myself on my notes, in my sphere, it resonates, oh yes
The public is hungry, me, I'm dead if I ber-tom' on the stage or in the
empty
It's more my ego that causes, the gent-ar in question, man
The tips of my lips dare not go up, man
Now you know my discomfort
I need air to rap, to believe that rapping suffocates me
I painted the world in pink, I was an artist at six years old
But I realized that the light was in the shadows
From the throne of heads of state who too often had long teeth
Beware of appearances, some prostitutes smell good
I have murderous rap, my prose would kill you nameless
Left at the crime scene by my fingerprints
My words have consequences, like a pregnant woman who lives badly
I see myself too big, fortunately, my mini-me
Said to me: "Dad, sit down, tell me a story"
Too stubborn, I'm too determined, shut up if you speak badly to me
You'll spit out a lie if you foolishly swallow it
I'm a sentimental and it scares me
'Cause if you break my heart, I could rip yours out
I manage to find beauty in my ugliness
Attracted by lust, fortunately the past holds me
Often I isolate myself on my notes, in my sphere, it resonates, oh yes
The public is hungry, me, I'm dead if I ber-tom' on the stage or in the
empty
It's more my ego that causes, the gent-ar in question, man
The tips of my lips dare not go up, man
Now you know my discomfort
The steel mind of the state clashes with metal gloves
I learned how to kick dirty when I went rapping in the cellars
I was reselling my little barrettes in detail to rent the stud'
I burned my joint, I wondered which of him or me suffered the most
We were going downhill to get our esteem back
I wish everything would stop to regain my modesty
I want to be dodged, being drunk is no excuse
I'm lost, like a penguin playing Russian roulette
Sometimes I'm so ashamed of myself that my mirror no longer has a reflection
I go around in circles, I mislead people like a compass that has no more landmarks
We have acted each for ourselves although we are nothing without the others
Yes, success seduced me though her smile seemed fake
On my way, there are jealous people wherever I go
To avoid seeing them, I would have to gouge out my eyes
Michtos taste like a clove of garlic
Behind the Chanel perfume that old people buy them
Often I isolate myself on my notes, in my sphere, it resonates, oh yes
The public is hungry, me, I'm dead if I ber-tom' on the stage or in the
empty
It's more my ego that causes, the gent-ar in question, man
The tips of my lips dare not go up, man
Now you know my discomfort
Counting on people is playing on your feelings
I don't really like people who give too many compliments, no
You open your heart singing, there's ego coming in
Yes, my soul is dead from being a bon vivant, no
Counting on people is playing on your feelings
I don't really like people who give too many compliments, no
You open your heart singing, there's ego coming in
Yes, my soul is dead from being a bon vivant, no