Translation of the song lyrics Navel - Masayoshi Yamazaki

Navel (original)

改まってマジメな事を言う柄じゃないから
いつも大事なことを忘れてしまう
かしこまってどうにかなる間柄じゃないから
君に何て言っていいか分からないんだ
Don’t feel sad baby 機嫌直して
なんとなく僕が日頃考えているのは
理想はいつも単純で現実はややこしい
Don’t worry baby こっちへおいで
あれこれ悩んでも明日は来る
御託を並べてもハラは減る
そうさずっと このまま行くのさ
呆れられ 喧嘩して 嫌われても
だからずっと 君と進むのさ
チグハグな愛情で困らせちゃうけど
僕の真ん中で抱きしめるのさ
まともだって! 別にふざけてる訳じゃないのさ
今はちょっと頼りないかもしれないけど
Trust me baby 安心して(無理か?)
It’s gonna be all right
立派な大人なんて分からないまま
知らずに僕らは食わず嫌い
そうさきっと このまま行くのさ
強がって 落ち込んで 立ち直って
いつかきっと 君とつかむのさ
僕らだけに見える特別な景色だ!
そうさずっと このまま行くのさ
呆れられ 喧嘩して 嫌われても
だからずっと 君と進むのさ
チグハグな愛情で困らせちゃうけど
ずっと 続いてゆくのさ
喜びも 悲しみも 君といる世界も
僕の真ん中で抱きしめてゆこう

Navel (translation)

It's not a pattern that says something serious again
Always forget what's important
Because it's not a relationship that can be managed
I don't know what to say to you
Do n’t feel sad baby
Somehow I'm thinking about it on a daily basis
Ideals are always simple and reality is confusing
Do n’t worry baby Come over here
Tomorrow will come even if I worry about this and that
Hara is reduced even if you arrange the entrustment
Yeah, I'm going like this all the time
Even if you are disappointed and quarreled and hated
That ’s why I ’m going with you all the time.
I'm annoyed by the chewy affection
I hug you in the middle of me
It's decent! I'm not fooling around
It may be a little unreliable now
Trust me baby Rest assured (Is it impossible?)
It ’s gonna be all right
Without knowing a good adult
We hate not eating without knowing
Yeah, I'm sure I'm going like this
Be strong, be depressed and recover
I'm sure I'll grab you someday
It's a special view that only we can see!
Yeah, I'm going like this all the time
Even if you are disappointed and quarreled and hated
That ’s why I ’m going with you all the time.
I'm annoyed by the chewy affection
It will continue forever
Joy and sadness, the world with you
Let's hug me in the middle