Translation of the song lyrics Mr. Spell Man - Masayoshi Yamazaki

Mr. Spell Man (original)

君の泉を泳いでく 少したよりなく不真面目な僕の夢
僕の心を満たしてく 君をめがけて打ちはなった 硬い約束
どれだけつれなくても いくら罵られても
もう時はすでに遅い
yes I’m gonna hurt you
誰も止められない
yes I’m gonna hurt you
君にいかれてる
知らずに事は進んでく 君の心に蒔いた種が発芽する
それは見事にうねりながら つるをのばして自尊心を支配する
どんなに僕のこと殺したいほど憎んでも
手の打ちようはない
yes I’m gonna hurt you
誰も止められない
yes I’m gonna hurt you
君に向かってる
君の遺伝子に拒まれてはかなく朽ちるまでつづく僕の夢
くるくる回る生命のダンス 君の岸辺にたどりつくまでの一日
どこに身をひそめても すべてを断ち切っても
その時は近づいている
yes I’m gonna hurt you
誰も止められない
yes I’m gonna hurt you
君に向かってる

Mr. Spell Man (translation)

Swim in your fountain My unscrupulous dream
Filling my heart A hard promise that was struck at you
No matter how much you don't get along
It's already late
yes I ’m gonna hurt you
No one can stop
yes I ’m gonna hurt you
I'm crazy about you
Things go on without knowing the seeds sown in your heart germinate
It swells brilliantly and stretches her vine to dominate self-esteem
No matter how much I hate you so much that I want to kill you
I can't do anything about it
yes I ’m gonna hurt you
No one can stop
yes I ’m gonna hurt you
To you
My dream that continues until it decays without being rejected by your genes
The dance of life spinning around a day to reach your shore
No matter where she hides, she cuts everything off
That time is approaching
yes I ’m gonna hurt you
No one can stop
yes I ’m gonna hurt you
To you