Translation of the song lyrics Nimm dir nie ein Teufelsweib - Mary Roos

Nimm dir nie ein Teufelsweib (original)

war beliebt in jedem Hafen bei den Damen peu a peu.
Als er mal nach Kiel kam
lachte ihn ein Mädchen an so ein Wahnsinn
Otto dachte: an dich mach ich mich ran
da rief der Klabautermann:
Nimm dir nie ein Teufelsweib
dje ist nichts
die ist nichts zum Zeitvertreib.
In der Liebe ist sie hei
doch ihr Herz
doch ihr Herz ist kalt wie Eis.
Weil von dir als Mann dann nichts mehr übrig bleibt
drum nimm dir nie ein Teufelsweib
die ist nichts zum Zeitvertreit
Otto mu jetzt putzen
wäscht die Teller sauber ab und er kann sich nicht besaufen
denn das Taschengeld ist knapp
Mitternacht ganz heimlich
schleicht auf’s Schiff er sticht in See
denn der Durst ist doch viel schlimmer als die Sehnsucht nach zu Haus'.
Nimm dir nie ein Teufelsweib
die ist nichts
die ist nichts zum Zeitvertreib.
..

Nimm dir nie ein Teufelsweib (translation)

was popular in every port with the ladies bit by bit.
When he came to Kiel
a girl laughed at him such madness
Otto thought: I'll get to you
then the Klabautermann called:
Never take a devil woman
dje is nothing
it's nothing to pass the time.
In love she is hot
but her heart
but her heart is cold as ice.
Because then there will be nothing left of you as a man
therefore never take a devil's wife
it's nothing to pass the time
Otto has to clean now
washes the plates clean and he can't get drunk
because pocket money is tight
midnight secretly
sneaks onto the ship stabs at sea
because thirst is much worse than the longing for home'.
Never take a devil woman
that is nothing
it's nothing to pass the time.
..