Translation of the song lyrics Lichter von Berlin - Marla Blumenblatt

Lichter von Berlin (original)

Ich zeichne mir im Spiegel ein lachen ins Gesicht
doch in diesem Spiegelbild erkenne ich mich nicht
bevor es mich gefangen nimmt lauf ich lieber fort
und verliere mich an diesem wunderbaren Ort
Ich bin wie die lichter von berlin
Tausend Gesichter eine Stadt
Erzählen mir wer ich bin
Ich bin wie dein Spiegelbild berlin
Tausend Scherben brechen dich
Und setzen dich ins rechte Licht.
In tausenden Gesichtern dieser stadt kann ich mich sehen
Wie tausende von spiegeln die sich um mich drehen
Reflektionen offenbaren mein wahres Gesicht
Und all die Fassaden erstrahlen im neuen Licht
ich bin wie die lichter von berlin
tausend gesichter eine stadt
erzählen mir wer ich bin
ich bin wie dein Spiegelbild berlin
tausend scherben brechen dich
und setzen dich ins rechte licht.
lalalalalala
Ich bin wie die lichter von berlin
Tausend Gesichter eine Stadt
Erzählen mir wer ich bin
Ich bin wie dein Spiegelbild berlin
Tausend Scherben brechen dich
Und setzen dich ins rechte Licht.
Ich bin wie die lichter von berlin
Tausend Gesichter eine Stadt
Erzählen mir wer ich bin
Ich bin wie dein Spiegelbild berlin
Tausend Scherben brechen dich
Und setzen dich ins rechte Licht.
(Dank an Tobi für den Text)

Lichter von Berlin (translation)

I draw a smile on my face in the mirror
but I don't recognize myself in this reflection
I'd rather run away before it captures me
and lose myself in this wonderful place
I am like the lights of Berlin
One city with a thousand faces
tell me who i am
I'm like your reflection in Berlin
A thousand shards will break you
And put yourself in the right light.
I can see myself in thousands of faces in this city
Like thousands of mirrors revolving around me
Reflections reveal my true face
And all the facades shine in a new light
i am like the lights of berlin
a thousand faces one city
tell me who i am
I'm like your reflection in Berlin
a thousand shards will break you
and put yourself in the right light.
lalalalalala
I am like the lights of Berlin
One city with a thousand faces
tell me who i am
I'm like your reflection in Berlin
A thousand shards will break you
And put yourself in the right light.
I am like the lights of Berlin
One city with a thousand faces
tell me who i am
I'm like your reflection in Berlin
A thousand shards will break you
And put yourself in the right light.
(Thanks to Tobi for the text)