Translation of the song lyrics Navikni Se Na Život - Marko Lasić-Nered, General Woo, Nered

Navikni Se Na Život (original)

Po gradu se pljačka, po ulici se puca
Tako je oduvijek, skini bedove sa kurca
Klošari su pukli jer to nikad nisu bili
Društvo im je krivo, ti si puko brate mili
Tu se novci broje, slušaj riječi moje
Zeleno ti škodi, zato imaš paranoje
Prodao si kilu, zaradio si kitu
Takvih ima sto, svi bi glumili elitu
Mi smo zajebani ljudi jer smo učili od takvih
Šupak, ti se makni, imaš godina ko akni
Stariji su krali u ratu, kradu sada
Misliš da smo glupi, svatko hoće dio grada
Dobili smo svoje, svi smo vid’li grobove
Sad pljuju našu mladež, šta vam ličimo na robove
Možete popušit, htjeli ste to sami
Novi mangupi dolaze, puno luđi nego lani
Mi smo takve face, radimo tu lovu
Danas imam ovu, sutra furam butru novu
Sad smo željni svega, napravite nam mjesta
Ne trebaš to nasilje, kuća ti nije cesta
Hoću svijet na tacni, jebeš socijalne muke
Zato imam jake ruke, za brojat eure ko tuke
Navikni se na život, puno ih ne može, sorry
Zapali mi to piće, neka za šankom izgori
Znam da mogu sve šta hoću
A sve što radim, radim noću
Život vrtim kao ploču
Jer od njega puno hoću
Daj se navikni na život, koji kurac se cimaš
Ne prihvaćaš probleme, pa ih zato puno imaš
Prodaješ mi spike, ajmo šetalište
Reci zašto glumiš, život nije kazalište
Učiš radi prolazne ocjene, ne zbog znanja
Plivaš, stari, prsno u bazenu punom sranja
Razmišljaj, sine, možeš bit mozak za sve
Možeš promijenit svijet, ali ljude baš i ne
Starci su sve sjebali, ali nije to ni bitno
Na mladima svijet ostaje, i ja ću tako isto
Jer dosta mi je pitanja, tko je kada krao
Da mi se ukaže prilika, ja do kraja ne bi stao
Standard, pos’o, ko je ošo, a ko doš'o
Kad je završila utrka kako je ko proš'o
Ne smeta mi euro, al' ljutim se kad ga nemam
Ne mogu volit novac, al' ga zato puno trebam
Mi smo ti krivci koji konzumiramo zapad
Kad kupimo proizvod, oni kupe metak za napad
I nemoj kukati ako si pustio da te ševe
Poslije karanja nema kajanja, baš kao Seve

(translation)

There are robberies in the city, shootings in the streets
It's always been that way, get the hell out of your dick
The bums snapped because they never were
Society is to blame for them, you are just a dear brother
That's where the money counts, listen to my words
Green hurts you, that's why you're paranoid
You sold a kilo, you earned a whale
There are hundreds of them, all of them would pretend to be elite
We are screwed people because we learned from them
Asshole, get out of here, you're old enough to get acne
The elders stole in the war, they steal now
You think we're stupid, everyone wants a piece of the city
We got ours, we all saw the graves
Now they are spitting on our youth, what do we look like to you as slaves
You can smoke, you wanted it yourself
New mangups are coming, much crazier than last year
We are such faces, we do that kind of hunting
Today I have this one, tomorrow I'll buy a new one
Now we are eager for everything, make room for us
You don't need that violence, your house is not a road
I want the world on a plate, you fucking social torment
That's why I have strong hands, to count Euros like beats
Get used to life, a lot of them can't, sorry
Light that drink on fire, let it burn at the bar
I know I can do anything I want
And everything I do, I do at night
I spin life like a record
Because I want a lot from him
Get used to life, what the hell are you doing?
You don't accept problems, so you have a lot of them
You're selling me spikes, let's boardwalk
Tell me why you are acting, life is not a theater
You study for a passing grade, not for knowledge
You're swimming breaststroke in a pool full of shit, dude
Think son, you can be the brains for everything
You can change the world, but not the people
The old men screwed everything up, but that doesn't even matter
The world rests on the young, and so will I
Because I'm tired of asking who stole when
If I had the chance, I wouldn't stop until the end
Standard, pos'o, ko je oso, a ko doš'o
When the race was over, who did?
I don't mind the euro, but I get angry when I don't have it
I can't love money, but that's why I need it so much
We are the culprits who consume the west
When we buy a product, they buy an attack bullet
And don't whine if you let them screw you over
There is no remorse after punishment, just like Seve