Translation of the song lyrics Elisabeth Medley - Mark Seibert, Roberta Valentini

Elisabeth Medley (original)

Es ist ein altes Thema, doch neu für mich
Zwei, die dieselbe lieben, — nämlich dich
Du hast dich entschieden, ich hab dich verpasst
Bin auf deiner Hochzeit nur der Gast
Du hast dich abgewendet, doch nur zum Schein
Du willst ihm treu sein, doch du lädst mich ein
Noch in seinen Armen lächelst du mir zu
Und wohin das führ'n wird, weißt auch du
Der letzte Tanz, der letzte Tanz
Gehört allein nur mir!
Den letzten Tanz, den letzten Tanz
Tanz ich nur mit dir!
Die Schatten werden länger
Weißt du noch, wie wir erbebten
Als wir zwei im Tanze schwebten?
Du brauchst mich
Ja, du brauchst mich
Gib doch zu, daß du mich mehr liebst
Als den Mann an deiner Seite
Auch wenn du ihm scheinbar mehr gibst
Du ziehst ihn in die Nacht
Die Schatten werden länger
Es wird Abend, eh' dein Tag begann
Die Schatten werden länger
Mit dir stirbt die Welt
Halt dich nicht fest daran
Wenn ich tanzen will
Schwarze Möwe flieg…
Ich flieg
Ich allein…
Allein…
Will dich durch Nacht und Sturm begleiten
Ich will nicht mehr begleitet sein
Auch nicht von dir
Ich lass mich nicht leiten
Frei bist du nur durch mich
Nur durch mich…
Nur für mich
Für mich…
Den du sollst mir den Weg bereiten
Ich geh jetzt meinen eig’nen Weg
Ich habe mich getrennt von dir
Lass mich in Ruh
Du hast dich in mich verliebt
Weil’s Freiheit ohne mich nicht gibt
Und keiner dich versteh’n kann, außer mir
Wenn ich tanzen will
Dann tanz' ich so wies mir gefällt
Ich allein bestimm die Stunde
Ich allein wähl die Musik
Wenn ich tanzen will
Dann tanze ich auf meine ganz besond’re Art
Am Rand des Abgrunds
Oder nur in deinem Blick
Ich bin stark genug allein…
Stark warst du nur solang
Du noch geglaubt hast schwach zu sein
Wenn ich tanzen will
Dann tanz' ich so wies mir gefällt
Ich allein bestimm die Stunde
Ich allein wähl die Musik
Wenn ich tanzen will
Dann tanze ich auf meine ganz besond’re Art
Am Rand des Abgrunds
Oder nur in deinem Blick
Wenn ich tanzen will
Und mit wem ich tanzen will
Bestimm nur ich
Allein

Elisabeth Medley (translation)

It's an old topic, but new to me
Two who love the same thing — namely you
You made your decision, I missed you
I'm just the guest at your wedding
You have turned away, but only in pretense
You want to be faithful to him, but you invite me
Still in his arms you smile at me
And you know where that will lead
The last dance, the last dance
Belongs only to me!
The last dance, the last dance
I only dance with you!
The shadows lengthen
Do you remember how we trembled
When we two floated in the dance?
You need me
yes you need me
Admit that you love me more
As the man by your side
Even if you seem to give him more
You pull him into the night
The shadows lengthen
It is evening before your day begins
The shadows lengthen
The world dies with you
Don't hold onto it
If I want to dance
Black seagull fly…
I fly
I alone…
Alone…
I want to accompany you through night and storm
I no longer want to be accompanied
Neither from you
I won't let myself be guided
You are only free because of me
only through me...
Just for me
For me…
You shall prepare the way for me
I'm going my own way now
i broke up with you
Leave me alone
You fell in love with me
Because there is no freedom without me
And no one can understand you except me
If I want to dance
Then I dance as I please
I alone determine the hour
I alone choose the music
If I want to dance
Then I dance in my very special way
At the edge of the abyss
Or just in your gaze
I'm strong enough alone...
You were only strong for so long
You still thought you were weak
If I want to dance
Then I dance as I please
I alone determine the hour
I alone choose the music
If I want to dance
Then I dance in my very special way
At the edge of the abyss
Or just in your gaze
If I want to dance
And who I want to dance with
Only I decide
Alone