Translation of the song lyrics Totale Finsternis - Mark Seibert, Barbara Obermeier

Totale Finsternis (original)

Manchmal in der Nacht fühl ich mich einsam und traurig
Doch ich weiß nicht, was mir fehlt
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht hab ich fantastische Träume
Aber wenn ich aufwach quält mich die Angst
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht lieg ich im Dunklen und warte
Doch worauf ich warte ist mir nicht klar
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht spür ich die unwiderstehliche
Versuchung einer dunklen Gefahr
(Sei bereit, Sternkind!)
Ich hör eine Stimme, die mich ruft!
(Sei bereit, Sternkind!)
Ich spür eine Sehnsucht, die mich sucht!
Sich verlier’n heißt sich befrei’n
Ich werd mich in dir erkennen / Du wirst dich in mir erkennen
Was ich erträum wird Wahrheit sein / Was du erträumst wird Wahrheit sein
Nichts und niemand kann uns trennen!
Tauch mit mir in die Dunkelheit ein
Zwischen Abgrund und Schein
Verbrennen wir die Zweifel und vergessen die Zeit
Du hüllst mich ein in deinen Schatten und trägst mich weit!
/ Ich hüll dich ein
in meinen Schatten und trag' dich weit!
Du bist das Wunder, das mit der Wirklichkeit versöhnt
Mein Herz ist Dynamit, das einen Funken ersehnt!
Ich bin zum Leben erwacht / Du bist zum Leben erwacht
Die Ewigkeit beginnt heut Nacht!
Die Ewigkeit beginnt heut Nacht!
Ich hab mich gesehnt danach mein Herz zu verlier’n
Jetzt verlier' ich fast den Verstand!
Totale Finsternis, ein Meer von Gefühl und kein Land!
Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann
Jetzt zerbricht sie gleich deine Welt!
Totale Finsternis, wir fallen und nichts was uns hält!
Totale Finsternis, ein Meer von Gefühl und kein Land!
Totale Finsternis, ich glaube ich verlier' den Verstand!
Nein, es wäre verkehrt, den Kopf zu verlier’n
Wir wollen nicht vor der Zeit den Genuss ruinier’n
Mit jeder Stunde des Wartens wird die Lust mehr entfacht
Ich lasse dich fühlen, was dich unsterblich macht
Wenn wir zwei Tanzen auf dem Ball heute Nacht

Totale Finsternis (translation)

Sometimes at night I feel lonely and sad
But I don't know what I'm missing
(Be ready!)
Sometimes at night I have fantastic dreams
But when I wake up, I'm tormented by fear
(Be ready!)
Sometimes at night I lie in the dark and wait
But I don't know what I'm waiting for
(Be ready!)
Sometimes at night I feel the irresistible
temptation of a dark danger
(Be ready, Star Child!)
I hear a voice calling me!
(Be ready, Star Child!)
I feel a longing that is looking for me!
Losing yourself means freeing yourself
I will recognize myself in you / You will recognize yourself in me
What I dream will be truth / What you dream will be truth
Nothing and nobody can separate us!
Dive into the darkness with me
Between abyss and appearance
Let's burn the doubts and forget about time
You wrap me in your shadow and carry me far!
/ I wrap you up
in my shadow and carry you far!
You are the miracle that reconciles with reality
My heart is dynamite craving a spark!
I came to life / You came to life
Eternity begins tonight!
Eternity begins tonight!
I longed to lose my heart
Now I'm almost losing my mind!
Total darkness, a sea of ​​feeling and no land!
Once I thought love breaks the spell
Now she's about to break your world!
Total darkness, we fall and nothing holds us!
Total darkness, a sea of ​​feeling and no land!
Total darkness, I think I'm going insane!
No, it would be wrong to lose your head
We don't want to ruin the enjoyment ahead of time
With every hour of waiting, the desire is kindled more
I let you feel what makes you immortal
When we two dance at the ball tonight