Translation of the song lyrics Ich bin schuldlos - Mark Seibert

Ich bin schuldlos (original)

Schön ist meine Welt, wenn sie im Traum entsteht
Kindheitswünsche hatt' ich doch nie gelebt
Man hat sie mir gestohlen, die Kinderzeit
Ich bin der Sohn von Hass und Bitterkeit
Man zog gekonnt mich auf in Dunkelheit
Die einz’ge Lehre hieß «zum Krieg bereit»
Ich lebt' im Schatten, der auf Rache sinnt
Zu schwarz, zu düster, grad für ein Kind
Allein…
Ich bin ganz allein
Allein…
Immer nur allein
Ich bin schuldlos, ich bin schuldlos
Nehmt meine Eltern, seht doch hin
So bin ich geworden, was ich bin
Ich bin schuldlos, ich bin schuldlos
Nur ihre Rache keimt in mir
Und ohne Zweifel folg ich ihr
Ich bin schuldlos
Doch euer Blick wird mir zur Qual!
Ich bin schuldlos
Ich habe keine andere Wahl!
Der Hass hat sich in mir geballt
Bin ein Kind der Gewalt!

Ich bin schuldlos (translation)

My world is beautiful when it arises in a dream
I never lived my childhood wishes
They stole it from me, childhood
I am the son of hate and bitterness
I was skilfully raised in darkness
The only lesson was "ready for war"
I lived in the shadow that plots revenge
Too black, too gloomy, just for a child
Alone…
I am all alone
Alone…
Always alone
I'm innocent, I'm innocent
Take my parents, look
That's how I became what I am
I'm innocent, I'm innocent
Only their revenge germinates in me
And no doubt I follow her
i'm innocent
But your look is tormenting me!
i'm innocent
I do not have another choice!
Hatred has built up in me
I am a child of violence!