Translation of the song lyrics Unter Dammkrone - Marienbad

Unter Dammkrone (original)

Kannst du es spüren?
Kannst du es hören?
Nur wie ein Hauch, kaum wahrnehmbar
Und doch weht hier ein kalter Wind
So viele Jahre sind vergangen
Seit das Tal verschwand für immer
Und ein Stausee dort entstand
Wo Marienbad einst lag
Dort unten in der Tiefe
Von den Fluten mitgerissen
Ruh’n 12 Menschen kalt im Grab
Haben selbst den Tod gewählt
Man wollte jenes Dort vernichten
Das so seltsam für sie war
Wo so viele Menschen starben
Durch eig`ne Hand, Jahr für Jahr
Getilgt vom Angesicht der Erde
Tief versteckt im Bauch des Sees
Doch manches kann man nicht vergraben
Wenn es nicht in Frieden ruht
Jene Mauern mögen faulen
In tiefster Nacht und ungeseh`n
Doch werden nie gänzlich fallen
Werden in Schwärze aufrecht steh`n
Und selbst bei Tageslicht
Knapp unter Dammkrone
Wenn du dich konzentrierst
Kannst du es selber spür`n
Hier weht ein sanfter Hauch
Steigt aus der Flut empor
Streichelt dir die Haut
Und frisst sich leise in dein Ohr
Ein Verlangen macht sich breit
Einfach tiefer zu geh`n
In die Fluten zu steigen
Um Marienbad zu seh`n
Lass die Welt einfach zurück
Sei bereit für diesen Schritt
Für diesen einen Weg
Der dich tiefer zu und trägt
Steig tief hinab —
Steig zu und ins Wassergrab
Was hat dir denn die Welt zu bieten
Außer Trug und falschen Schein
Sei einmal nur ganz ehrlich:
Willst du Teil davon sein?
Hier bei uns findest du Ruhe
Streif die Hektik einfach ab
Halte inne, ture Buße
Finde Frieden hier im Grab
Finde den rechten Weg —
Und spring endlich vom Steg
Halte nicht dem Atem an
Nimm das Wasser in die auf
Fülle dir damit Lungen
Und lass dem Schicksal seinen Lauf

Unter Dammkrone (translation)

Can you feel it?
Can you hear it?
Just like a breath, barely perceptible
And yet a cold wind blows here
So many years have passed
Since the valley disappeared forever
And a reservoir was created there
Where Marienbad once lay
Down there in the depths
Carried away by the floods
12 people rest cold in their graves
They chose death themselves
They wanted to destroy that there
That was so strange for her
Where so many people died
By my own hand, year after year
Erased from the face of the earth
Hidden deep in the belly of the lake
But some things cannot be buried
If it doesn't rest in peace
Those walls may rot
In the deepest night and unseen
But will never fall completely
Will stand upright in blackness
And even in daylight
Just below the crest of the dam
When you focus
Can you feel it yourself?
A gentle breeze is blowing here
Rises from the tide
Caress your skin
And eats its way quietly into your ear
A desire is spreading
Just go deeper
To climb into the floods
To see Marienbad
Just leave the world behind
Be ready for this step
For this one way
Who takes you deeper and carries you
Descend deep —
Get on and into the water grave
What does the world have to offer you?
Except deceit and false appearances
Just be honest:
Do you want to be part of it?
Here with us you will find peace
Just strip off the hustle and bustle
Stop, ture repentance
Find peace here in the grave
Find the right way —
And finally jump off the jetty
Don't hold your breath
Take the water into the
Fill your lungs with it
And let fate take its course