Translation of the song lyrics Komm nach Marienbad - Marienbad

Komm nach Marienbad (original)

Roslin, ach Roslin
Wärst du nur mein
Würd alles dafür geben
Dein Mann zu sein
Wenn ich mich nachts zur Ruhe bette
Dann denk ich nur an dich
Und wenn ich morgens aufwach
Seh ich vor mir dein Gesicht
Doch leider nur in meinen Träumen
Verzehr ich mich für deine Wärme
Mich würdigst du keines Blickes
Ich lieb dich nur von ferne
Geh jeden Abend in «Den goldenen Krug»
Wo du der Kundschaft jeden Wunsch erfüllst
Leere Glas um Glas
Mein Blick nur dir gebührt
Doch heute nacht wird alles ändern
Nehme all den Mut zusammen
Werd meine Liebe dir gestehen
Lässt mein Herz so heiß entflammen
Warte vor der Kneipe auf die Eine
Nach Dienstschluss folg ich ihr entschlossen
Sie sieht mich nicht, sie eilt davon
Als hätte sie ein Ziel vor augen
Nah dem Friedhof macht sie Halt
Nähere mich, doch bleib verborgen
Da tritt jemand auf sie zu
Und nimmt sie zärtlich in den Arm
Mein Herz schlägt mir bis zum Hals
Als ich den Mann dort vorn erkenne
Es ist der Hand, der Sohn vom Schmied
Der meiner Roslin Küsse schenkt
Wende mich ab und lauf davon
Meine Welt zerbricht in Stücke
Roslin wird mich niemals lieben
Doch niemand sonst soll sie besitzen
Niemand sonst
Niemand!!!
Am nächsten Abend wart ich schon
Wo gestern sich die zwei getroffen
Doch etwas hab ich mitgebracht
Als Geschenk zur Hochzeitsnacht
Hans ist bald als Erster da
Schleiche mich von hinten an
Schlag ihm die Axt fest in den Schädel
Und Roslin ist als Nächste dran
Sie naht alsbald, sie sieht den Hans
Doch bevor sie schreien kann
Packe ich sie mit fester Hand
Und halte ihren Atem an
Als der Morgen graut, findet man sie
Drei Leichen nah dem Friedhofsacker
Den Sohn vom Schmied hat man erschlagen
Und vor der Eiche aufgebahrt
Doch dort oben hängen zweie
Hand in Hand an einem Strick
Die schöne Roslin und der Bauer
Sie brach sein Herz, er ihr Genick
Roslin, ach Roslin
Nun bist du mein
Hab mein Leben dafür gegeben
Mit dir tot zu sein

Komm nach Marienbad (translation)

Roslin, oh Roslin
If only you were mine
I'd give anything for it
to be your man
When I lay down to rest at night
Then I only think of you
And when I wake up in the morning
I see your face in front of me
But unfortunately only in my dreams
I'm consumed by your warmth
You don't deserve a look at me
I only love you from afar
Go to «Den goldenen Krug» every evening
Where you fulfill every wish of the customers
Empty glass by glass
My gaze is only for you
But tonight everything will change
Gather up all the courage
Gonna confess my love to you
Makes my heart burn so hot
Wait for the one in front of the pub
After work I follow her resolutely
She doesn't see me, she hurries away
As if she had a goal in mind
She stops near the cemetery
Approach me, but remain hidden
Then someone approaches her
And takes her tenderly in his arms
My heart is beating in my throat
When I recognize the man over there
It is the hand, the blacksmith's son
Giving kisses to my Roslin
Turn away and run away
My world is breaking into pieces
Roslin will never love me
But nobody else should own it
Nobody else
No one!!!
I'll be waiting the next evening
Where yesterday the two met
But I brought something with me
As a wedding night gift
Hans will soon be the first to arrive
sneak up on me from behind
Hit him hard in the skull with the ax
And Roslin's next
She's approaching soon, she sees Hans
But before she can scream
I grab them with a firm hand
And hold her breath
When the morning breaks, you will find them
Three bodies near the cemetery field
The blacksmith's son was killed
And laid out in front of the oak
But there are two hanging up there
Hand in hand on a rope
The beautiful Roslin and the farmer
She broke his heart, he her neck
Roslin, oh Roslin
Now you are mine
gave my life for it
to be dead with you