Translation of the song lyrics Flamnacht - Marienbad

Flamnacht (original)

Ich hab nur einen Freund
Sein Name — ist Benzin…
Tief in mir drinnen lodert Glut
Verzehrt mich viele Jahre schon
Ich atme Feuer, trinke Qualm
Und gieße Asche in mein Blut
Marienbad könnt so schön sein
Würd es im Funkenregen schrei’n
Dieser Traum wird heute wahr
Weil ich kurz in die Zukunft sah
Ich sah mich mit meinem Freund Benzin
Hand in Hand
Im Mondlicht dunkel glüh'n
Ein Zündholz ist mein Federkiel
Mit ihm schreib ich Geschichte neu
Erhell die Nacht
Lass Brände sprießen —
Lass Feuer aus mir fließen
Lass Flammen
Aus meinen Händen schießen
Oh die Menschen in den Betten
Heißkalt erwischt
In seel’gem Schlummer
Ich bin mit meinem Freund
Den ganzen Weg allein gegangen
Bis hier hin
Bis zum letzten Wegepunkt
Bis hin zum Ziel
Oh wie sie schreien
Sich winden im Reigen
Sie tanzen in den Flammen
Bis sie sich verneigen
Sich nie mehr erheben
Ich nahm ihre Leben
Beende ihre Not
Schenk heiligen Tod
Und wer den Flammen entkommt
Wird mich nie vergessen
Jenen, der die Feuer entfachte
Und seinen Freund Benzin

Flamnacht (translation)

i only have one friend
His name — is gasoline…
Embers burn deep inside me
Has been consuming me for many years
I breathe fire, drink smoke
And pour ashes into my blood
Marienbad can be so beautiful
It would scream in the shower of sparks
That dream comes true today
Because I glimpsed into the future
I saw myself with my friend Gasoline
Hand in hand
Glow dark in the moonlight
A match is my quill
I'm rewriting history with him
light up the night
Let fires sprout —
let fire flow out of me
leave flames
shoot out of my hands
Oh the people in the beds
Caught hot cold
In blissful slumber
i am with my friend
Walked all the way alone
Until here
To the last waypoint
up to the goal
Oh how they scream
Wriggle in a round dance
They dance in the flames
Until they bow
Never get up again
I took their lives
End their distress
Give holy death
And who escapes the flames
will never forget me
The one who lit the fires
And his friend Gasoline