Translation of the song lyrics Ces mots stupides - Marie-Ève Janvier, Jean-François Breau

Ces mots stupides (original)

Je sais que tôt ou tard
Tu voudras bien sortir un soir
En camarade, avec moi,
J’essaierai d'être gai
Pour te faire rire, mais je sais
Que je ne verrais que toi !
Et quand nous serons las d’avoir dansé
Nous irons prendre un dernier verre, quand même,
C’est là que je gâcherai tout…
En te Disant ces mots stupides:
«Je t’aime !»
Et dans tes yeux je lirai
Que j’ai trahi notre amitié
Que je suis comme les autres !
Bien vite je m’en irai
Sans même te dire que si je t’aime
Ce n’est pas de ma faute !
Cela fait si longtemps
Que je suis là, le cœur battant,
A ne plus penser qu'à toi !
A guetter ton regard,
En espérant toujours y voir
Un peu de tendresse pour moi !
Mais… si à cet instant
Très doucement je sens ta main
Se poser sur le mienne…
De joie, je crois, je pleurerai
En répétant ces mots stupides:
«Je t’aime !»
Mais… si à cet instant
Très doucement, je sens ta main
Se poser sur la mienne…
De joie, je crois, je pleurerai
En répétant ces mots stupides:
«Je t’aime !
Je t’aime !
Je t’aime !»

Ces mots stupides (translation)

I know sooner or later
Would you mind going out one night
As a comrade, with me,
I will try to be cheerful
To make you laugh, but I know
That I would only see you!
And when we're tired of dancing
We'll go have one last drink, though,
This is where I will ruin everything...
Saying these stupid words to you:
"I like you !"
And in your eyes I will read
That I betrayed our friendship
That I am like the others!
Soon I will leave
Without even telling you that if I love you
It is not my fault !
It has been so long
That I'm here, my heart beating,
To think only of you!
Watching your gaze,
Still hoping to see there
A little tenderness for me!
But… if at this moment
Very softly I feel your hand
Land on mine...
Of joy, I believe, I will cry
By repeating these stupid words:
"I like you !"
But… if at this moment
Very softly, I feel your hand
Land on mine...
Of joy, I believe, I will cry
By repeating these stupid words:
"I like you !
I like you !
I like you !"