Translation of the song lyrics Moça - Mariana Froes

Moça (original)

Moça, moça
Não me enloqueça mais
Ouça, ouça
O que meu coração faz
Quando você se vai, ele chora
Se esconde dentro de si
Mas, meu tenho, quando tu volta
Ele canta, ele corre, sorri
Quando você se vai, ele chora
Se esconde dentro de si
Mas, quando você vem, ele volta
Ele canta, ele corre, sorri
Vem pra cá
Vem dançar
A vida é mais bonita com você pra acompanhar
Vem mulher
Brilha
Rainha soberana, é estrela, é luar
Moça, moça
Não me enloqueça mais
Ouça, por favor, ouça
O que meu coraçã faz
Quando você se vai, ele chora
Se esconde dentro de si
Mas, meu tenho, quando tu volta
Ele canta, ele corre, sorri
Quando você se vai, ele chora
Se esconde dentro de si
Mas, quando você vem, ele volta
Ele canta, ele corre, sorri
Vem pra cá
Vem dançar
A vida é mais bonita com você pra acompanhar
Vem mulher
Brilha
Rainha soberana, é estrela, é luar
Vem pra cá
Vem dançar
A vida é mais bonita com você pra acompanhar
Vem mulher
Brilha
Rainha soberana, é estrela, é luar
Chega pra cá, vamos dançar
Sentir a música
E não adianta nem negar
Só sente a música
Chega é mim, vamos tocar
A nossa música
Mulher tu me faz delirar
Sentir a música
Chega pra cá, vamos dançar
Sentir a música
E não adianta nem negar
Só sente a música
Chega em mim, vamos tocar
A nossa música
Mulher, tu me faz delhirar
Sentir a musica
Me diz, aonde você tá?
Onde é que você foi parar?
Eu me perdi do teu olhar
Não há mais música
Me diz, aonde você tá?
Onde é que você foi parar?
Eu me perdi do teu olhar
Não há mais música

Moça (translation)

Maiden, maiden—
No more—do not unmoor my mind
Hear, O hear—
What my heart conjures, blind—
When you depart, he weeps in winter rain,
Retreats, a fugitive inside his shell,
Yet, sweet torment, when you return again—
He trills, he surges, he sparkles as well.
When you depart, he weeps in winter rain,
Retreats, a fugitive inside his shell,
But when you come, his spirit breaks its chain—
He trills, he surges, he sparkles as well.
Step near—
Come, let us whirl in the dance—
Life, a fresher river, with you for its expanse.
Come, woman—
Shine—
Queen above kingdoms, star amid stars, moonlight’s lance.
Maiden, maiden—
No more—do not unmoor my mind
Hear me, I implore—just listen
To what my heart conjures, blind—
When you depart, he weeps in winter rain,
Retreats, a fugitive inside his shell,
Yet, sweet torment, when you return again—
He trills, he surges, he sparkles as well.
When you depart, he weeps in winter rain,
Retreats, a fugitive inside his shell,
But when you come, his spirit breaks its chain—
He trills, he surges, he sparkles as well.
Step near—
Come, let us whirl in the dance—
Life, a fresher river, with you for its expanse.
Come, woman—
Shine—
Queen above kingdoms, star amid stars, moonlight’s lance.
Step near—
Come, let us whirl in the dance—
Life, a fresher river, with you for its expanse.
Come, woman—
Shine—
Queen above kingdoms, star amid stars, moonlight’s lance.
Come closer, let us surrender to motion—
Feel how the music draws breath from the night,
And how vain to deny such devotion—
Let your pulse be the music’s delight.
Draw near, let our palms wake the strings—
This song that is only our own—
Woman, you ravish my senses with wings,
Feel how the music is grown.
Come closer, let us surrender to motion—
Feel how the music draws breath from the night,
And how vain to deny such devotion—
Let your pulse be the music’s delight.
Draw nearer, let our palms wake the strings—
This song that is only our own—
Woman, you ravish my senses with wings,
Feel how the music is grown.
Tell me now—where in dusk have you strayed?
What new horizon held you fast?
I am lost, deprived of your gaze,
And music itself does not last.
Tell me now—where in dusk have you strayed?
What new horizon held you fast?
I am lost, deprived of your gaze,
And music itself does not last.