Lyrics of Dor de Cotovelo - Maria João

Dor de Cotovelo (original)

O ciúme dói nos cotovelos
Na raiz dos cabelos
Gela a sola dos pés
Faz os músculos ficarem moles
E o estômago vão e sem fome
Dói da flor da pele ao pó do osso
Rói do cóccix até o pescoço
Acende uma luz branca em seu umbigo
Você ama o inimigo
E se torna inimigo do amor
O ciúme dói do leito à margem
Dói pra fora na paisagem
Arde ao sol do fim do dia
Corre pelas veias na ramagem
Atravessa a voz e a melodia

(translation)

Jealousy hurts in the elbows
At the root of the hair
Freeze the soles of the feet
Makes muscles go soft
And the stomach is empty and without hunger
It hurts from the skin to the bone dust
Gnaws from the coccyx to the neck
A white light turns on in your navel
You love the enemy
And becomes the enemy of love
The jealousy hurts from the bed on the sidelines
It hurts out in the landscape
Burns in the end-of-day sun
Runs through the veins in the branches
It crosses the voice and the melody