Translation of the song lyrics Quando Fui Chuva - Maria Gadú, Luis Kiari

Quando Fui Chuva (original)

Quando já não tinha espaço pequena fui
Onde a vida me cabia apertada
Em um canto qualquer acomodei
Minha dança os meus traços de chuva
E o que é estar em paz
Pra ser minha e assim ser sua
Quando já não procurava mais
Pude enfim, nos olhos teus vestidos d'água
Me atirar tranqüila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim…
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim…
No teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar
Viver…
Nada do que eu fui me veste agora
Sou toda gota, que escorre livre pelo rosto
E só sossega quando encontra a tua boca
E mesmo que em ti me perca
Nunca mais serei aquela
Que se fez seca
Vendo a vida passar pela janela
Quando já não procurava mais
Pude enfim, nos olhos teus vestidos d'água
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim…
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontra
Assim…
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
Viver…

Quando Fui Chuva (translation)

When I no longer had small space, I went
Where life fit me tight
In any corner, I accommodated
My dance my traces of rain
And what it is to be at peace
To be mine and so be yours
When I no longer looked
I could finally, in the eyes of your water dresses
Take me away from here calmly
Washing the steps, dreams and the sidewalks
And so…
In your body I was rain
Good way to meet
And so…
In your taste I was rain
Good way to leave
To live…
Nothing of what I was dresses me now
I'm every drop that runs free down the face
And it only calms down when it finds your mouth
And even if I lose myself in you
I will never be that one again
What became dry
Seeing life pass through the window
When I no longer looked
I could finally, in the eyes of your water dresses
Take me away calmly
Washing the steps, dreams and the sidewalks
And so…
In your body I was rain
Good way to meet
So…
In your body I was rain
Good way to meet
To live…