Lyrics of Martín El Pescador Y El Delfín Domador - María Elena Walsh

Martín El Pescador Y El Delfín Domador (original)

Había una vez un pescador que, como todos los pescadores, se llamaba Martín
Pescaba unos peces que, como todos los peces, andaban haciendo firuletes bajo
el agua
Y el agua era de mar, de un mar que, como todos los mares, estaba lleno de olas
Unas olas que, como todas las olas, se empujaban unas a otras diciendo «patatrún, patatrún, patatrún»
Un día Martín arrojó el anzuelo y, ¡zápate!, sintió que había picado un pez muy
grande
Trató de enrollar el hilo, pero el pez era fuerte y tironeaba como un camión
Tanto, tanto tironeó que arrastró a Martín por la arena de la playa.
Pero Martín era muy cabeza dura
No iba a dejarse pescar así nomás, y mucho menos por un pez
De modo que con una mano se sujetó el gorro y con la otra siguió prendido de su
caña
Cuando Martín quiso acordar, ya estaba metido en el agua, arrastrado a toda
velocidad hacia el fondo del mar
-¡Qué raro!, dijo Martín, yo debería tener miedo, y sin embargo este paseo me
gusta… y lo más gracioso es que no me ahogo… Lo que sucede es que,
pescador salvaje!
-Eso sí que no, protestó Martín, yo quiero ver la función pero a mí no me doma
nadie
Los peces pekineses, los langostinos finos, los camarones cimarrones,
el pulpo con la señora pulpa y los pulpitos, todos hicieron cola para sacar
entradas y ver al fenómeno
A Martín, claro, no le gustaba que lo miraran con ojos de pez, y forcejeaba
para escaparse, pero dos enormes tiburones disfrazados de mamarrachos lo
agarraron con sus aletas y no lo dejaron ni respirar, a pesar de que Martín
respiraba bastante bien bajo el agua
Por fin, entre grandes aplausos, entró el Domador, un Delfín gordo como tres
buzones, con chaqueta colorada, charreteras de alga y botones de nácar
Martín ya estaba enfurecido, y el Delfín se disponía a domarlo nada más que con
una ballenita para cuellos de camisa, porque en el mar no hay sillas.
Y no hay sillas, parece, porque los peces nunca se sientan
Desfilaron cientos de miles de millones de milloncitos de millonzotes de peces
y bicharracos de toda clase para ver el gran número del Circo
Martín no se dejaba domar así nomás, pero ya se estaba cansando y tenía mucha
sed, es decir, ganas de tomar un poco de aire
Peleaban duro y parejo, y Martín ya iba a darse por vencido cuando de pronto se
oyó en el Circo la siguiente palabra mágica:
-¡Pfzchztt!
A pesar de que esta palabra mágica había sido pronunciada muy bajito,
su tono fue tan autoritario que el público hizo un silencio impresionante.
Las ostras se quedaron con la boca abierta, y todos miraron hacia la entrada
El Delfín Domador Pirulín se quedó quieto, dejó de domar a Martín,
se quitó la gorra e inclinó la cabeza.
Martín se preguntó:
-¿Y ahora qué pasa?
¿No me doman más?
Se escuchó otra vez una voz muy suave y chiquita que dijo:
-¡Pfzchztt!
Y todos, silenciosa y respetuosamente, le abrieron paso a la dueña de la voz
Martín, que era muy educado, también se quitó el gorro y saludó
Entraba en la gruta, lenta y majestuosa, una Mojarrita con corona de malaquita
y collar de coral
-¿Quién será ésta, que los deja a todos con la boca abierta?, se preguntó Martín
El Delfín Domador Pirulín le adivinó el pensamiento y le dijo al oído:
-Es Su Majestad Mojarrita V, Reina del Mar, el Agua Fría y el Río Samborombón
-Ah, comentó Martín, …me parece cara conocida
La Reina Mojarrita se acercó a Martín y le dio un besito, ante el asombro y la
envidia de todos.
Martín se puso colorado y no supo qué pensar de todo esto
Después de un largo y misterioso silencio, la Reina habló, con una voz tan
chiquita que tuvieron que alcanzarle un caracol como micrófono
Y dijo así:
-¡Pfzchzit!
Yo, Mi Majestad Mojarrita V, Reina del Mar, el Agua Fría y el Río
Samborombón, ordeno: ¡Basta de domar al Martín Pescador!
¡Basta, requetebasta,
y el que lo dome va a parar a la canasta, y el que sea domador va a parar al
asador!
-Gracias, Majestad, tartamudeó Martín emocionado
-¡Pfzchztt!, prosigo, interrumpió la Reina;
Martín me pescó una vez,
hace un mes o cinco o tres, cuando yo era chiquita y me bañaba en camisón en
el Río Samborombón
-Claro, dijo Martín, ya me acuerdo, con razón me resultaba cara conocida,
Majestad…
-¡Pfzchztt!, prosigo, interrumpió la Reina;
Martín me pescó, pero le di lástima
y, sin saber que yo era Princesa, volvió a tirarme al agua.
Ahora yo quiero
devolverlo a la tierra, y lo enviaré en mi propia carroza lleno de regalos y
paquetitos
Y así fue como Martín volvió a su playa en una gran carroza tirada por
veinticinco mil tiburones disfrazados de bomberos, mientras la banda de
langostinos tocaba un vals, las ostras le tiraban perlas y el Delfín Domador
Pirulín le hacía grandes reverencias
Martín volvió a su casa y, como no era mentiroso, todo el mundo creyó en su
aventura
Lo único que no le creyeron del todo fue que Su Majestad Mojarrita V,
Reina del Mar, el Agua Fría y el Río Samborombón no sólo le hubiera dado un
besito al reconocerlo, sino que le había dado otro besito al despedirlo
Y así llegamos al fin de la historia de Martín con el Delfín Pirulín

(translation)

Once upon a time there was a fisherman who, like all fishermen, was called Martín
He caught some fish that, like all fish, were making firuletes under
Water
And the water was from the sea, from a sea that, like all seas, was full of waves
Some waves that, like all waves, pushed each other saying "patatrún, patatrún, patatrún"
One day Martín cast the hook and, take a bite! He felt that he had caught a very big fish.
great
He tried to reel in the line, but the fish was strong and pulled like a truck.
He jerked so much, so much that he dragged Martín across the sand on the beach.
But Martin was very headstrong
He was not going to let himself be caught just like that, much less for a fish
So that with one hand he held on to his cap and with the other he continued to cling to his
cane
When Martín wanted to agree, he was already in the water, dragged at full speed.
speed to the bottom of the sea
-How strange!, said Martín, I should be afraid, and yet this walk
I like it... and the funniest thing is that I don't drown... What happens is that,
wild fisherman!
-Not that, protested Martín, I want to see the show but it doesn't tame me
no one
Peking fish, fine prawns, wild shrimp,
the octopus with the pulp lady and the octopuses, everyone queued up to take out
tickets and see the phenomenon
Martin, of course, did not like being looked at with fish eyes, and he struggled
to escape, but two huge sharks disguised as mamarrachos
grabbed with their fins and did not even let him breathe, despite the fact that Martín
he was breathing pretty well underwater
Finally, to great applause, the Tamer entered, a Dolphin as fat as three
mailboxes, with red jacket, seaweed epaulettes and mother-of-pearl buttons
Martín was already enraged, and the Dolphin was preparing to tame him with nothing more than
a little whale for shirt collars, because there are no chairs in the sea.
And there are no chairs, it seems, because the fish never sit down.
Hundreds of thousands of millions of little million of million big fish paraded
and bicharracos of all kinds to see the great number of the Circus
Martín would not let himself be tamed just like that, but he was already getting tired and had a lot of
thirst, that is, the desire to get some air
They fought hard and even, and Martín was about to give up when suddenly he
he heard in the Circus the following magic word:
-Pfzchztt!
Even though this magic word had been uttered very softly,
his tone was so authoritative that the audience fell into an impressive silence.
The oysters gaped, and they all looked towards the entrance
The Pirulín Dolphin Tamer stood still, stopped taming Martín,
he took off his cap and bowed his head.
Martin wondered:
-And now what happens?
Don't they tame me anymore?
A very soft and small voice was heard again that said:
-Pfzchztt!
And everyone, silently and respectfully, made way for the owner of the voice.
Martín, who was very polite, also took off his hat and greeted
He entered the grotto, slow and majestic, a Mojarrita with a malachite crown
and coral necklace
-Who will this be, that leaves everyone with their mouths open?, Martín wondered
The Pirulín Dolphin Tamer guessed his thoughts and whispered in his ear:
-It is His Majesty of him Mojarrita V, Queen of the Sea, Cold Water and the Samborombón River
-Ah, commented Martín, … she seems a familiar face to me
The Mojarrita Queen approached Martín and gave him a little kiss, before the astonishment and
envy of all
Martín blushed and did not know what to think of all this
After a long and mysterious silence, the Queen spoke, in a voice as
little girl they had to give her a snail as a microphone
And she said like this:
-Pfzchzit!
I, My Majesty Mojarrita V, Queen of the Sea, Cold Water and the River
Samborombón, I order: Stop taming the Kingfisher!
Enough, required enough,
and whoever tames it will end up in the basket, and whoever is a tamer will end up in the
spit!
-Thank you, Your Majesty, Martin stammered excitedly
-Pfzchztt!, I continue, interrupted the Queen;
Martin caught me once,
a month or five or three ago, when I was little and bathed in my nightgown in
the Samborombón River
-Of course, said Martín, I remember, no wonder I found him a familiar face,
Majesty…
-Pfzchztt!, I continue, interrupted the Queen;
Martín caught me, but I felt sorry for him
and, not knowing that I was a Princess, she threw me back into the water.
now i want
return him to earth, and I will send him off in my own carriage full of gifts and
little packets
And that was how Martín returned to his beach from him in a large float drawn by
twenty-five thousand sharks dressed as firefighters, while the band of
prawns played a waltz, oysters threw pearls at him and the Dolphin Tamer
Pirulín made great bows to him
Martín returned home from him and, since he was not a liar, everyone believed in his
adventure
The only thing that they did not fully believe was that His Majesty of him Mojarrita V,
Queen of the Sea, Cold Water and the Samborombón River would not only have given her a
little kiss when she recognized him, but that she had given him another little kiss when she said goodbye
And so we come to the end of the story of Martín with the Pirulín Dolphin