Lyrics of Coplas de Navidad - Leda Valladares, María Elena Walsh

Coplas de Navidad (original)

No sé de dónde vengo
Y voy para Belén
Belén está muy lejos
Hay que tomar el tren
Cruzar el mar en coche
Después seguir a pie
Belén no está lejos
Cerca está Belén
Queda donde todos
Nos portamos bien
Se me ha perdido un niño
Y no lo puedo hallar
Lo andoy buscando a tientas
Con gran necesidad
Lo llamo y no contesta
Yo llego y él se va
El niño está cerca
Ahí nomás está
Durmiendo tranquilo
Junto a su mamá
Recuerdo que hac añares
Solíamos jugar
Los dos éramos changos
Pero una Navidad
Me fui para sr grande
Y ya no lo vi más
Pero él no se cansa
Nunca de jugar
Sigue siendo chango
Para Navidad
Le llevo mil regalos
En cajas de cardón
Y voy con mucho miedo
Porque alguien me contó
Que el chango amigo mío
Ahora es gran señor
No le lleves nada
Nada, por favor
Más que un paquetito
Con tu corazón

(translation)

I don't know where I come from
And I'm going to Bethlehem
bethlehem is far away
You have to take the train
Cross the sea by car
then continue on foot
Bethlehem is not far
Nearby is Bethlehem
It stays where everyone
we behave well
I have lost a child
And I can't find it
I'm looking for it gropingly
in great need
I call him and he does not answer
I arrive and he leaves
the child is near
there it is
sleeping peacefully
next to his mom
I remember years ago
We used to play
We were both monkeys
but a Christmas
I left for Mr. Big
And I didn't see him anymore
But he doesn't get tired
never to play
still a monkey
For Christmas
I bring you a thousand gifts
In cardboard boxes
And I'm very afraid
because someone told me
that the monkey my friend
Now he is great lord
Don't take him anything
nothing please
More than a little package
with your heart