Translation of the song lyrics Castígala - Orlando "Maraca" Valle

Castígala (original)

La como te quiere, te hiere
Mira como no te quiere, te duele
Viene cuando le conviene
Castigala, castigala, castigala, castigala
Total no vale la pena morir de pena
Hay ni por esa nena
Ni por otra mejor… cascala!
Amigo que pasa contigo
Hay hombre, es culpa de esa mujer
Tenia que suceder que ha perdido es el
Principio
No es justo si le has dado tanto
Mala mujer
Ella no sabe querer la he conocido muy bien
Fuiste de ella otro capricho
Y ahora que haras contigo
No es un castigo divino
Solo estas confundido
No encuentras otro camino
Te veo te siento perdido
Todo ha quedado al vacio
En manos del destino
Y eso tiene un merecido
Ya no esa nena
Que ella es tu condena
Porque eso ya esta jugando con tu amor
Y no vale la pena
Morir de pena
Raya por esa nena
Ni por otra mejor.
cascala
Mirala como se burla, se burla
Mirala como te quiere
Te llere, mira como no te quiere, te duele
Viene cuando le conviene
«castigala»
Deja la pinta', deja la pinta'
Y con la ropa puesta
Si en su pensamiento solo hay un invento
Y es la realidad
Castiguito pa' ella que se cree la estrella
No le aguantes mas
-oye y ahora soy yo
El que dispone el castigo
Ay te lo dije chico y no me hiciste caso
Te diste el gustazo y aqui esta el trancazo
Pero en este caso se viro la cosa
Porque ahora tu sufres con lo que ella goza
Como le viene la vida, la goza como una diosa
Mas orgullosa que una rosa roja
Avanzando sin pensar en otra cosa
Esto si goza con tus sentimientos
Amigo cuida tu vida querida
Que es tu unica via
Posible, pa' encontrar salida
Viejo oye mi consejo
Y no me digas mas que tu no vas
Asimilar mi sugestion
Como leccion que dice mas
Porque no estas en condicion
De soportar su insinuacion
Y ya veras mi refleccion
Para alcanzar inspiracion
Para salir de sus brazos
Y ver la luz
Carga tu cruz y
Cortale el agua y la luz…
Cascala!
(mambo)
«castigala»
Para que no juegue con tu amor
Ignorala que es peor
Corre y sacala de tu vida
Esa mujer es causa perdida
Atrevida ella, atrevida ella
Vive tu la realidad
Que ya otro hombre se ocupara
Y que se valla sola…
Oye maraca reganala, reganala
O si no castigala, castigala!!!

Castígala (translation)

The way she loves you, hurts you
Look how he doesn't love you, it hurts
He comes when it suits him
Punish her, punish her, punish her, punish her
Total is not worth dying of grief
There is not even for that girl
Not for another better… cascala!
friend what's up with you
Hey man, it's that woman's fault
It had to happen that he has lost is the
Principle
It's not fair if you've given so much
Bad woman
She does not know how to love I have known her very well
You were hers another whim
And now what will you do with yourself?
It is not a divine punishment
you're just confused
You can't find another way
I see you I feel you lost
Everything has been left empty
in the hands of fate
And that has a deserved
no longer that girl
That she is your sentence
Because that is already playing with your love
And it's not worth it
die of sorrow
scratch for that girl
Not for a better one.
cascala
Watch her as she teases, she teases
look at her how she loves you
I will love you, look how she doesn't love you, it hurts
She comes when she suits her
"punish her"
Leave the pint', leave the pint'
And with the clothes on
If in his thought of her there is only an invention
And it's reality
Punishment for her who believes she is the star
Don't take it anymore
-hey she and now it's me
The one who arranges the punishment
Oh I told you boy and you didn't listen to me
You gave yourself the pleasure and here is the trancazo
But in this case the thing turned
Because now you suffer with what she enjoys
As life comes to her, she enjoys it like a goddess
prouder than a red rose
Moving forward without thinking about anything else
This is if she enjoys your feelings
Friend take care of your dear life
What is your only way
Possible, to find a way out
Old man hear my advice
And do not tell me more than you are not going
Assimilate my suggestion
As a lesson that she says more
because you are not in condition
To bear his insinuation
And you will see my reflection
To reach inspiration
To get out of his arms
and see the light
Carry your cross and
Cut off the water and electricity...
shell!
(mambo)
"punish her"
So that I don't play with your love
Ignore her, it's worse
Run and get her out of your life
That woman is a lost cause
daring she, daring she
Live your reality
Let another man take care of it
And let her go alone...
Hey maraca give it back, give it back
Or if she doesn't punish her, punish her!!!