Lyrics of Preto Pobre Suburbano - Maneva

Preto Pobre Suburbano (original)

Na cidade grande um preto pobre suburbano
Comendo só migalhas, sobrevive mais um ano
Sua classe social é um obstáculo invencível
Jogado em qualquer canto, como um bicho desprezível
Largado pelas ruas, sem direito e sem escolas
Doente e fudido, tem até que cheirar cola
Sua mente ficou frágil como um papel molhado
Pelo grilhão da miséria continua escravizado
A sua senzala é a rua, o senhorio é o preconceito
Sem folclore, sem cultura, sem respeito por si mesmo
Entre a miséria e a riqueza, não se acha o meio-termo
Desigualdades, diferenças é tudo que vejo
Ele falou, me ajude senhor
E ajoelhou, pra amenizar sua dor
Enquanto que na rua vai tentando se virar
Políticos corruptos, champagne e caviar
Escolheu a vida honesta e só conhece o revés
Criminoso com diploma tem o sistema à seus pés
Desequilibrando a estrutura social
Só visando lucro, sem respeito e sem moral

(translation)

In the big city a poor suburban black
Eating only crumbs, survives another year
Your social class is an invincible obstacle
Played in any corner, like a despicable animal
Left on the streets, without rights and without schools
Sick and fucked up, you even have to sniff glue
Your mind became fragile like wet paper
By the fetter of misery, he remains enslaved
Your slave quarters is the street, the landlord is the prejudice
No folklore, no culture, no respect for yourself
Between misery and wealth, there is no middle ground
Inequalities, differences is all I see
He said, help me sir
And he knelt, to ease his pain
While on the street he tries to turn around
Corrupt politicians, champagne and caviar
Chose the honest life and only know the setback
Criminal with a degree has the system at his feet
Unbalancing the social structure
Only for profit, without respect and without morals